Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ささくれ

ささくれ

ささくれだった心臓では 何をやってもうまく行かない
錆び付いた血管の中じゃ 赤い血も行き場を失う

刷り込まれた知識は 本当に僕のものなのか
教えて あの白い時間が恋しいのさ
別の答えは何処だ 君は知っているんだろう
それとも電話ひとつですぐ買えるとでも言うのかい?

理想から現実を引けば 残ったのは醜い劣等感
いったい誰になりたいのさ 早く自分になりたいだけだろう?

出来る事から始めるのさ それが一番の近道だ
時には捨てる事でしか進めない
刷り込まれた知識が 例え誰かのものでも
あの白い空白の時間を奪うことなどできやしない

出来る事から始めるのさ 結局はそれしかないんだ
思えば大事なものなんてそんなにない
紛れ込んだ知識じゃ グルグル回るだけさ
それとも君はこの世界が続くとでも言うのかい?

そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が今夜も笑われてる
そうだろう?
自意識過剰の馬鹿が君を笑わせてる

Заноза

С сердцем, как заноза, ничего не получается.
В заржавевших сосудах моя кровь теряет путь.

Вбитые знания, разве они мои?
Скажи, милая, я скучаю по тому белому времени.
Где другой ответ? Ты же знаешь, правда?
Или думаешь, его можно купить по телефону?

Идеал минус реальность — уродливое чувство неполноценности.
Кем я хочу стать? Я просто хочу стать собой.

Начну с того, что могу. Это самый короткий путь.
Иногда нужно что-то отбросить, чтобы двигаться дальше.
Даже если вбитые знания чужие,
Они не смогут украсть то белое, пустое время.

Начну с того, что могу. В конце концов, другого выхода нет.
Если подумать, важных вещей не так уж и много.
С чужими знаниями я только кружусь на месте.
Или ты думаешь, этот мир будет существовать вечно?

Так ведь?
Самовлюбленного дурака опять высмеивают этой ночью.
Так ведь?
Самовлюбленный дурак смешит тебя этой ночью.