Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている事は
間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る

欲しい物がなくなって
それでも次の夢を見る
だけどそのページには
何も書いてないよ
等身大やら自然体やら
そんなに怪しい言葉はない
誰だってそれなりの
仮面は付けるものさ

どうして哀しい事ばかり
人は覚えているのだろう
どうして哀しい事ばかり
人は忘れないのだろう
ジャズとバーボンが似合うように
意味を探しても意味はない
ただ感じるだけ
それでいいじゃないか
ただ感じるだけさ
それじゃ不満なのかい?
どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕が行こうとしてる
道は遠いのかな

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている
事は間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る
海は広がって月は輝いて
君は振り向いて手招きをする

How to Handle Uncontrollable Sadness

I am overwhelmed by an inexplicable sadness,
For no apparent reason.
I wonder if my actions are,
Mistakes.
On the path paved by others,
At its desolate end,
The sea stretches out infinitely, the moon shines,
And you turn to look at me.

When there is nothing left to desire,
I still dream of what is to come.
But on those pages,
Nothing is written.
Authenticity and naturalness,
Such dubious words.
Everyone wears a mask,
To some extent.

Why do we remember
Only the sad things,
And why can we not
Forget?
Just as jazz and bourbon go hand in hand,
There is no point in searching for meaning.
Simply feel it,
Isn't that enough?
Just feel it,
Or is that not enough for you?
I am overwhelmed by an inexplicable sadness,
For no apparent reason.
I wonder if the path I am taking,
Is too long.

I am overwhelmed by an inexplicable sadness,
For no apparent reason.
I wonder if my actions are,
Mistakes.
On the path paved by others,
At its desolate end,
The sea stretches out infinitely, the moon shines,
And you turn to look at me.
The sea stretches out infinitely, the moon shines,
And you turn to beckon me.