Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている事は
間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る

欲しい物がなくなって
それでも次の夢を見る
だけどそのページには
何も書いてないよ
等身大やら自然体やら
そんなに怪しい言葉はない
誰だってそれなりの
仮面は付けるものさ

どうして哀しい事ばかり
人は覚えているのだろう
どうして哀しい事ばかり
人は忘れないのだろう
ジャズとバーボンが似合うように
意味を探しても意味はない
ただ感じるだけ
それでいいじゃないか
ただ感じるだけさ
それじゃ不満なのかい?
どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕が行こうとしてる
道は遠いのかな

どうしようもない哀しみに
理由もなく包まれた
僕がやろうとしている
事は間違いかな
誰かの作った道の上
行き止まりのその先に
海が広がって月は輝いて
君は振り向いて僕を見る
海は広がって月は輝いて
君は振り向いて手招きをする

Неизбывная печаль

Неизбывная печаль
Без причины окутала меня,
То, что я пытаюсь сделать,
Ошибка ли моя?
По дороге, кем-то проложенной,
Там, где тупик впереди,
Море простирается, луна сияет,
Ты оборачиваешься и смотришь на меня.

Желания исчезли,
Но я все еще мечтаю,
Хотя на той странице,
Ничего не написано.
"Быть собой", "естественность" -
Нет более лживых слов,
Каждый из нас носит
Свою собственную маску.

Почему лишь печальные вещи
Люди помнят всегда?
Почему лишь печальные вещи
Люди не могут забыть никогда?
Как джаз и бурбон сочетаются,
Искать смысл бессмысленно,
Просто чувствовать,
Разве этого мало?
Просто чувствовать,
Тебя это не устраивает?
Неизбывная печаль
Без причины окутала меня,
Путь, по которому я иду,
Долог ли он?

Неизбывная печаль
Без причины окутала меня,
То, что я пытаюсь сделать,
Ошибка ли моя?
По дороге, кем-то проложенной,
Там, где тупик впереди,
Море простирается, луна сияет,
Ты оборачиваешься и смотришь на меня.
Море простирается, луна сияет,
Ты оборачиваешься и машешь мне рукой.