Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ぼくらのルール

ぼくらのルール

今夜も縮まらない距離 同じ部屋にいるのに
壁のシミはナポリタン あの夜君が投げつけた

タベ見た夢の中で ぼくらはキスを交わしていた
もう悲しくさせないよ ウソついたらそこでお別れ

夢の答はどっちだろう? 笑っていたいな 瞳の奥まで
誰も見たことないような 僕らのルールで遠くまで

今夜も縮まらない距離 こんなそばにいるのに

デタラメばかり バラマカレる画面 まだ止まない 時代の雨

もう傷つきたくなどない もう傷つけたくなどない
足りないものばかりを 探していたけどもうやめた

恋の続きを見に行こう 裸になって 最初に帰って
誰も見たことないような 僕らのルールで遠くまで

Nos règles

Ce soir encore, la distance ne se réduit pas, on est dans la même pièce, mais
la tache sur le mur est du napolitain, tu l'as jeté ce soir-là

Dans le rêve que j'ai fait, on s'est embrassés
Je ne te ferai plus jamais de peine, si je mens, c'est fini

Quelle est la réponse à ce rêve ? J'aimerais bien rire, jusqu'au fond de tes yeux
Avec nos règles, uniques, on ira loin

Ce soir encore, la distance ne se réduit pas, on est si près l'un de l'autre

C'est toujours du n'importe quoi, l'écran déborde, la pluie du temps ne cesse pas

Je ne veux plus être blessé, je ne veux plus te blesser
Je cherchais ce qui manquait, mais j'ai arrêté

Allons voir la suite de notre histoire d'amour, redevenons nus, retournons au début
Avec nos règles, uniques, on ira loin