Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - わすれもの

わすれもの

夕暮れの海を眺めていた 今日も地球は一度回った
いったい誰が知っているのか 沈み行く船に乗っていることを

集中力が続かないんだ 霧がかかったまんまなのさ
危機感が足りないというのか それとももう飽きてしまったのか
次なるモチベーションは何だ その時になりゃ見つかるはずさ
今までだってそうしてきたし これからだって続いていくはず

取り戻したいものがあるんだ それが何かはわからないけど
取り戻したいのさ 君と行けば見つかるはずだよ

このまま破けた傘の下で ないものねだりの歌を歌う
未知なる世界は海の向こう 野茂が投げてイチローが打って
「明日から少し走ろうか」「禁煙にでもトライしようか」
なぁにたいしたことじゃないさ ちょっと言ってみただけのこと

死んだ振りをしていたのさ 首を絞めて殺したはずなのに
死んだ振りをしていたのさ しぶとい奴さ その名は性欲
今度ばかりはもう駄目だ 今まで何度口にしただろう
ないものねだりは続いていく でかい体の子供が泣く

取り戻したいものがあるんだ それが何かはわからないけど
取り戻したいのさ 君と行けば見つかるはずだよ

オレンジの波黒くなって 三日月がくっきりとはりついた
未知なる世界は海の向こう ここの事もよく知らないのに
今夜も熱帯夜になりそうだ 汗でTシャツが貼りついて嫌だ
すべて思い通りになったら 息が詰まって死んでしまうよ

白くなる海を眺めていた 今日も地球は一度回った
いったい誰が知っているのさ 沈み行く船を漕ぐのは僕等
向こう見ずな奴が現れて すべてひっくり返す前に
死んだ振りはもうやめにしよう 君も社会 僕も社会

取り戻したいものがあるんだ それが何かはわからないけど
取り戻したいのさ 君と行けば見つかるはずだよ

Forgot Something

I was looking out over the sea at twilight Today the Earth made one more turn
Who knows who knows That I'm on a sinking ship

I can't concentrate It's all hazy
Do I lack a sense of crisis Or have I just grown tired of it
What will my next motivation be I'll find it when the time comes
That's how it's always been And that's how it will be

There's something I want to get back I don't know what it is but
I want to get it back If I go with you, I'll find it

I'll just stay under this broken umbrella Singing a song about what I'm missing
The unknown world is beyond the sea Nomo is pitching and Ichiro is hitting
Maybe I'll go for a little jog tomorrow" Maybe I'll try to quit smoking"
Oh, it's nothing big I just said it

I was just playing dead I strangled it and should have killed it
I was just playing dead It's a tough devil Its name is desire
This time it's really over How many times have I said this before
I'll keep begging for what I haven't got A big kid cries

There's something I want to get back I don't know what it is but
I want to get it back If I go with you, I'll find it

The orange waves turn black The crescent moon comes out sharp
The unknown world is beyond the sea I barely know about this place
Tonight will probably be a tropical night I hate how my T-shirt sticks to me with sweat
If everything went my way I'd suffocate and die

I was looking out over the whitening sea Today the Earth made one more turn
Who knows who knows We're the ones rowing the sinking ship
Before some reckless guy shows up and turns everything upside down
I'll stop playing dead You're in society so am I

There's something I want to get back I don't know what it is but
I want to get it back If I go with you, I'll find it