Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - Are
夕暮れ電車に乗ったドアに背を向けて立った
I
boarded
an
evening
train
and
stood
with
my
back
to
the
door
ほぼ全員がスマホとにらめっこ
Almost
everyone
was
looking
at
their
smartphones
何か事件でもあった
いいねの数が気になった
Was
there
some
sort
of
incident?
I
became
curious
about
the
number
of
likes
窓の外はまさにマジックアワー
Outside
the
window
was
a
magical
hour
僕はそれをカシャカシャカシャと
I
was
going
crazy
as
I
took
photo
after
photo
ボケたら消してまた撮って
Deleting
the
blurry
ones
and
taking
more
それよりもと肉眼で目に焼き付け
But
more
importantly,
I
etched
it
into
my
memory
タイムマシンは頭の中
Time
machine
is
in
my
head
過去へ行こうか未来にしよか
Should
I
go
to
the
past
or
to
the
future?
ひっかき傷は残せたかい
Were
you
able
to
leave
a
scratch?
自分だけが知ってるアレだよ
That's
something
only
you
know
皆さん今日もお疲れさん
Everyone,
you've
worked
hard
today
大変だったようなそうでもないような
Was
it
tough
or
was
it
not
so
tough?
足りない自分撃ち抜いて
Shoot
your
inadequate
self
本当と嘘を見極めて
And
tell
the
truth
from
the
lie
Good
night
Good
night
でっかい犬は偉そうにちっちゃい犬に吠えまくる
A
big
dog
barks
imposingly
at
a
small
dog
ちっちゃい犬は聞いてるふりをする
The
small
dog
pretends
to
listen
どっちにつくのが得かって考えなくてもわかるだろうって
You
don't
even
have
to
think
about
which
side
to
take
さらにでかい犬に尻尾振って
And
wag
its
tail
at
an
even
bigger
dog
暗い夜道にお月様
The
moon
in
the
dark
night
小さな決意は胸の中それが誰かと違っていても
A
small
determination
in
my
chest,
even
if
it's
different
from
others
タイムマシンは頭の中
Time
machine
is
in
my
head
過去へ行こうか未来にしよか
Should
I
go
to
the
past
or
to
the
future?
ひっかき傷は残せたかい
Were
you
able
to
leave
a
scratch?
自分だけが知ってるアレだよ
That's
something
only
you
know
皆さん今日もお疲れさん
Everyone,
you've
worked
hard
today
大変だったようなそうでもないような
Was
it
tough
or
was
it
not
so
tough?
騙された時は笑って
When
you're
deceived,
laugh
だましちゃったときには泣きながら
When
you
deceive,
cry
Good
night
Good
night
Good
night
Good
night
タイムマシンは頭の中
Time
machine
is
in
my
head
今夜は未来へ行くとしましょうか
How
about
we
go
to
the
future
tonight?
ひっかき傷は残せたかい
Were
you
able
to
leave
a
scratch?
自分だけはごまかせないアレだよ
You
can't
fool
yourself
皆さん今日もおつおつお疲れ
Everyone,
you've
worked
hard
today
勝ちだったような負けだったような
Was
it
a
win
or
was
it
a
loss?
足りない自分撃ち抜いて真っ暗闇にお月様
Shoot
your
inadequate
self,
the
moon
in
the
dark
Good
night
Good
night
Good
night
Good
night
Good
night
Good
night
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.