Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - アンコール

アンコール

どこへ行こうか お酒も飲みたいから たまには歩いて行かないか
雨もあがって 風も涼しくなった きれいな月も出てる

もしかしたら この頃見なくなった あの猫にも会えるかもね
それともまだ 旅を続けているの？ もうそろそろ帰っておいで

何をしようか もう少し歩こうか もうボクなら どこへも行かないから
雨もあがって 風も涼しくなった きれいな月も出てる

"ふっと"見れば月は真上にいる 手をつなごう 手をつなごう
"あっと"いう間に時は過ぎていくから そばにいるよ そばにいるよ

何をしようか もう少し歩こうか ほら、あそこに猫がしゃがんでいるよ
もう一度だけ 許してくれるなら あしたも一緒にいよう
あさっても しあさっても

Encore

Where should we go? I'd like to have a drink too - shall we walk this time?
The rain has stopped and the wind has cooled down - even the moon is out.

Maybe we'll even see that cat we haven't seen lately.
Or perhaps it's still on its travels - it's about time it came home now.

What should we do? Shall we walk a little further? For my part, I wouldn't mind going anywhere with you.
The rain has stopped and the wind has cooled down - even the moon is out.

Look!" I said. "The moon is right above us. Let's hold hands - let's hold hands."
Time passes before you know it, so let's be together - let's be together.

What should we do? Shall we walk a little further? - look, there's a cat over there.
If you'll just forgive me once more, then let's be together again tomorrow.
The day after, and the day after that too.