Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - カラー

カラー

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
何色で塗ればいいんだっけな

線香花火 打ち上げ花火
儚いのは同じだから
赤や黄色 好きな色に
思うまま 塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
もう一度青く塗るよ

大きな世界の片隅で
僕らは同じ夢を見てる
どこにでもあるような幸せを
売る店は今日もどこも行列

泣いていても 笑ってても
欲しいものは 同じだから
微笑んだ顔 そうさその顔
上手くないけど 描くよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 羽ばたけ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの海は
綺麗なオレンジに塗るよ

走り出す 風になる
空高く 舞い上がれ
心よ 翼よ
涙の向こう側に
連れて行っておくれ
モノクロのこの空は
何度でも 青く塗るよ

悲しみの絵の具で描いた街
白黒ばかりで色がないよ
どこにでもあるような幸せは
僕たちだけの色で塗ろう

Цвет

Город, нарисованный красками печали,
Только черно-белый, без цвета.
Обычное счастье, которое есть везде,
Каким цветом его нужно раскрасить, я забыл.

Бенгальские огни, праздничный фейерверк,
Они одинаково мимолетны,
Красным, желтым, любым цветом,
Раскрашу, как захочу.

Побегу, стану ветром,
Взлечу высоко в небо,
Сердце мое, взмахни крыльями,
За завесу слез,
Унеси меня туда,
Это монохромное небо,
Я снова раскрашу в синий.

В уголке огромного мира,
Мы видим один и тот же сон.
Обычное счастье, которое есть везде,
В магазинах, где его продают, сегодня снова очереди.

Плачем ли мы, смеемся ли,
Мы желаем одного и того же,
Улыбающееся лицо, да, именно это лицо,
Пусть не мастерски, но я нарисую.

Побегу, стану ветром,
Взлечу высоко в небо,
Сердце мое, взмахни крыльями,
За завесу слез,
Унеси меня туда,
Это монохромное море,
Я раскрашу в красивый оранжевый.

Побегу, стану ветром,
Взлечу высоко в небо,
Сердце мое, крылья мои,
За завесу слез,
Унеси меня туда,
Это монохромное небо,
Я снова и снова раскрашу в синий.

Город, нарисованный красками печали,
Только черно-белый, без цвета.
Обычное счастье, которое есть везде,
Давай раскрасим его нашим собственным цветом.