シグナル - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

シグナル

あなたのことを 忘れていくよ 好きだったことさえも
話したことも 手の温もりも もう全部忘れちゃったよ
澄みきった空が 広がっているよ 散らかった部屋の向こう
人混みの中 紛れに行くよ 重たいドアを開けて

この街は形を変えていく 取り壊わされてく思い出の景色
風が吹く 雲は流れていく もう二度と戻れない
そんな事くらいわかってるよ

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
その時本当の 夢の終わり知るんだ

心の声に 耳を塞いで 立ち尽くす交差点
信号が青に 進めと言うよ 赤のままでいいのに

今あなたは 何を感じている 想い出すべて消し去ったのかな
風が吹く 雲は流れていく 星空にベールかけ
ウエディングドレスで踊らせたり

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしたら
何も言わずに 少し笑って すれ違うだけ
その時信号が 黄色のまま止まった

いつかどこかで きっとどこかで また会えたとしても
何も言わずに 少し目を伏せて すれ違うだけ
絡めた指も 濡れた唇も あんなに泣いたことも
忘れていくよ それでいいんだろう それしかないんだろう
その時信号が また青に変わった

Signal

Ich werde dich vergessen, sogar dass ich dich geliebt habe
Unsere Gespräche, die Wärme deiner Hand, alles habe ich schon vergessen
Ein klarer Himmel breitet sich aus, hinter dem unordentlichen Zimmer
Ich gehe in die Menschenmenge, öffne die schwere Tür

Diese Stadt verändert ihre Form, die Landschaft der Erinnerungen wird abgerissen
Der Wind weht, die Wolken ziehen vorbei, wir können niemals zurückkehren
Das weiß ich doch

Irgendwann, irgendwo, sicher irgendwo, wenn wir uns wieder treffen
Sage ich nichts, senke meinen Blick und wir gehen aneinander vorbei
Dann werde ich das wahre Ende des Traums erfahren

Die Stimme in meinem Herzen überhörend, stehe ich an der Kreuzung
Die Ampel wird grün und sagt „Geh weiter“, doch ich bleibe lieber stehen

Was fühlst du jetzt? Hast du alle Erinnerungen ausgelöscht?
Der Wind weht, die Wolken ziehen vorbei, legen einen Schleier über den Sternenhimmel
Und lassen mich im Hochzeitskleid tanzen

Irgendwann, irgendwo, sicher irgendwo, wenn wir uns wieder treffen
Sage ich nichts, lächle leicht und wir gehen aneinander vorbei
Dann bleibt die Ampel einfach auf Gelb stehen

Irgendwann, irgendwo, sicher irgendwo, selbst wenn wir uns wieder treffen
Sage ich nichts, senke meinen Blick und wir gehen aneinander vorbei
Unsere verschlungenen Finger, deine feuchten Lippen, all das Weinen
Ich werde es vergessen, das ist in Ordnung, es gibt keine andere Wahl
Dann wechselt die Ampel wieder auf Grün