Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - シンデレラ

シンデレラ

12時を回り 急ぐシンデレラ
魔法が溶けたら 寂しい寒い部屋
悪い事ばかり起きるんじゃないかなんて
心配ばかりで また星占いなんか見ている

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
憎しみを越えて 諦めを渡り 愛の次はどこ
踊ろう 今宵の風に吹かれて

王子様なんて やっぱりいなかった
綺麗なドレスも ガラスのあの靴も
今じゃ真っ暗な 狭いクローゼットの奥に
ため息をついて 今度は手相なんか見ている

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
かぼちゃの馬車も ハツカネズミの馬も 何処かへ消えたけど
踊ろう 今宵の風に吹かれて

悪い事ばかり起きるんじゃないかなんて
心配ばかりで また言えない秘密が増えてく

冬は春になり 夏は秋になる 恋の次はどこ
憎しみを越えて 諦めを渡り 愛の次はどこ
かぼちゃの馬車でも ほつれたドレスでも 敬いの道を
歩こう 時には手も繋いで
踊ろう もう十二時は過ぎたけど

Cinderella

The clock strikes twelve and Cinderella hurries
When the magic fades, a lonely, cold room
Nothing but bad things will happen, or so they say
Consumed by worry, she consults her horoscope again

Winter becomes spring, summer turns to fall, what comes after love
Overcome hatred, surrender to resignation, what comes after love
Let us dance, carried by the wind this evening

There was no such thing as a prince, after all
The beautiful dress and glass slippers,
Now hidden away in the depths of a dark, cramped closet
She sighs and gazes at her palm

Winter becomes spring, summer turns to fall, what comes after love
The pumpkin carriage and the mice-drawn horses have vanished
Let us dance, carried by the wind this evening

Nothing but bad things will happen, or so they say
Consumed by worry, regrets accumulate

Winter becomes spring, summer turns to fall, what comes after love
Overcome hatred, surrender to resignation, what comes after love
In a南瓜 carriage or a tattered gown, let us tread the path of respect
May we walk together, hand in hand
Let us dance, for the clock has already struck twelve