Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - スケッチブック

スケッチブック

24色のクレヨン買ってよ そしたらママをキレイに描くから
この前あのデパートで見たんだよ 金色もあってステキだったんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠くない 明日は日曜日

今度のテストで百点取ったら 買ってあげるってママは言うんだ
勉強しないとパパみたいになるよって ママはまた今日も言うんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠れない 怖い夢見そうで

パパは今日も真夜中に お酒のにおい
ボクにキスをした時に ママのつけない香水のにおい

おまえはママとパパと暮らすんなら どっちがいいって僕に聞くんだ
右目の下に青いあざがあって はじめてママが泣くとこを見たんだ
もうすぐ終わるスケッチブックには 手をつなぐママとパパを描いたんだ

Sketchbook

Darling, buy me a box of 24 crayons and I will draw you a pretty picture.
The other day I saw them at that department store. There was a gold one too, it was so beautiful.
Daddy still hasn't come home. He's at work again today.
I don't feel sleepy yet. Tomorrow is Sunday.

Mommy said that if I get 100 on the next test, she'll buy them for me.
She also said that if I don't study, I'll end up like Daddy. She says that to me all the time.
Daddy still hasn't come home. He's at work again today.
I still can't fall asleep. I'm afraid I'm going to have a nightmare.

Daddy came home late last night, smelling like alcohol.
When he kissed me goodnight, he smelled like a perfume that Mommy doesn't wear.

He asked me if I would rather live with Mommy or Daddy.
There was a blue mark under his right eye, and it was the first time I ever saw Mommy cry.
My sketchbook is almost full. In it, I drew Mommy and Daddy holding hands.