Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - トレモロ

トレモロ

夕暮れにトレモロが ユラユラ波間に浮かんでる
それはつまり君との別れ

楽しいことばかり どうして覚えているんだろう
それはつまり心の欠片

僕等は自由だと ここで話したよね
ためらうこともなく 好きだと言えたのに

例えば暗がりでも 君だけは見えていた
自信は無いけれど 本当のことなんだぜ

真夜中にトレモロが ポロポロ夜空に零れてく
それはつまり君への欠片

僕等は鏡だと いつか話したよね
"どういう意味なの?"と 君は笑ったよね

例えば離れてても 君だけは感じてた
電話のベルだけで すぐにわかったんだ

例えば暗がりでも 君だけは見えていた
自信はないけれど ウソじゃないんだぜ

これから会えなくても 君だけは感じてる
自信があるんだよ もうクセだから

Tremolo

At dusk, a tremolo shimmers and floats on the shimmering waves
It signifies our parting

Why do I recall only the happy times?
Because they are fragments of my heart

We agreed that we were free
Yet I hesitated not to say that I loved you

In the darkness, I could only see you
I'm not sure, but it's the truth, love

At midnight, a tremolo spills down like raindrops into the night sky
It signifies fragments of you

We agreed that we were mirrors
"What do you mean?" you laughed

Even when we were apart, I could feel you
Just by the sound of your phone ringing, I knew it was you

In the darkness, I could only see you
I'm not sure, but it's the truth, love

Even if we no longer meet, I will still feel you
I'm confident in this, because it's become a habit