Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ハミングバード

ハミングバード

「やってらんねー」なんて言うな
そりゃ奴等ズルいけど まだ負けたわけじゃないぜ
僕が歩いた道は まだ最初の方で
おしまいじゃなかった

ハミングバード はばたいてくれ 狭い鳥籠 壊してしまえ!
ハミングバード 飛べ! この心から 春の空まで

ハミングバード はばたいてくれ 嘘も本当もごちゃ混ぜのまま
ハミングバード 飛べ! 見てきてくれよ 間違っていないと

「やってらんねー」なんて言うな
そりゃ外は寒いけど 楽しんだ奴の勝ちさ
ひとこと言ってやれ「ざまあみろ!」と
あの日の僕に

Hummingbird

Don't say, "I can't take it anymore."
Sure, they're being unfair, but you haven't lost yet.
The path I walked was only the beginning,
It wasn't the end.

Hummingbird, flap your wings. Break free from this tiny cage!
Hummingbird, fly! From the depths of my heart to the spring sky!

Hummingbird, flap your wings. Through a jumble of truth and lies
Hummingbird, fly! Go see for yourself. You are not wrong.

Don't say, "I can't take it anymore."
Sure, it's cold outside, but the one who enjoys it wins!
Tell them, "Serves you right!"
To the me of that day.