Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ハミングバード

ハミングバード

「やってらんねー」なんて言うな
そりゃ奴等ズルいけど まだ負けたわけじゃないぜ
僕が歩いた道は まだ最初の方で
おしまいじゃなかった

ハミングバード はばたいてくれ 狭い鳥籠 壊してしまえ!
ハミングバード 飛べ! この心から 春の空まで

ハミングバード はばたいてくれ 嘘も本当もごちゃ混ぜのまま
ハミングバード 飛べ! 見てきてくれよ 間違っていないと

「やってらんねー」なんて言うな
そりゃ外は寒いけど 楽しんだ奴の勝ちさ
ひとこと言ってやれ「ざまあみろ!」と
あの日の僕に

Colibri

Ne dis pas "Je n'en peux plus".
Oui, ils trichent, mais tu n'as pas encore perdu.
Le chemin que j'ai parcouru n'est qu'un début,
ce n'est pas la fin.

Colibri, déploie tes ailes, brise cette cage étroite !
Colibri, vole ! De mon cœur jusqu'au ciel du printemps.

Colibri, déploie tes ailes, mêlant le vrai et le faux.
Colibri, vole ! Va voir, je ne me suis pas trompé.

Ne dis pas "Je n'en peux plus".
Oui, il fait froid dehors, mais celui qui s'est amusé a gagné.
Dis-le-lui : "C'est bien fait pour toi !"
Au moi d'autrefois.