Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - ベリー ベリー ストロング ~アイネクライネ~
駅前でアンケート調査
У
вокзала,
опросы
провожу,
何で俺ばっかこんな目に
Почему
же
я
вечно
так
мучаюсь?
バインダーなんか首から下げ
Планшет
на
шее
висит,
誰からも目をそらされ
От
всех
взгляды
отвожу.
見ず知らずの奴になんか
Незнакомцам
рассказывать
что-то,
教えるもんかよ個人情報
Свои
данные
личные?
Ни
за
что!
もう空は薄い藍色
Небо
уже
бледно-синее,
改札越えたら何色?
А
за
турникетами
какого
цвета
оно?
ビルの壁ではタイトルマッチ
На
стене
небоскреба
– титульный
бой,
日本人初のヘビー級
Первый
японец
в
тяжелом
весе,
背広姿がシャドウボクシング
Мужчины
в
костюмах
боксируют
в
тени,
女子高生はそいつを写メ
Школьницы
снимают
всё
на
мобильный.
几帳面が売りの先輩は
У
нашего
педантичного
старшего
коллеги,
奥さんが出ていったらしい
Кажется,
жена
ушла,
大声でデスク蹴っ飛ばし
Он
кричит
и
пинает
стол,
大事なデータを飛ばしちゃった
И
важные
данные
потерял.
"出会い"はあの人にもあって
У
неё
тоже
была
"встреча",
一緒になったんだろうな
И
они,
наверное,
вместе
были.
どんな出会いだったのか?
Какой
была
эта
встреча?
何故だか妙に気になった
Почему-то
мне
стало
любопытно.
まるで進まないアンケート
Опрос
совсем
не
двигается,
自信喪失へこんじゃうよ
Теряю
уверенность,
унываю,
そんなふうにさけないで
Не
нужно
так
унывать.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
いつか
誰かが言ってた
Кто-то
когда-то
говорил,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
強い絆の話だよ
Это
история
о
прочной
связи.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ああ
つながってる誰かと
Ах,
с
кем-то,
кто
связан
со
мной,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
いつ
どこで
会う?
Когда
и
где
мы
встретимся?
ボクシングはもう2ラウンド
Бокс
уже
во
втором
раунде,
じょじょに膨らむ人だかり
Постепенно
растет
толпа,
誰かが「倒せ!」と叫んで
Кто-то
кричит:
"Добей
его!",
チャンピオンが不敵に笑う
Чемпион
злобно
усмехается.
正面から歩いてくる
Прямо
ко
мне
подходит,
髪を束ねた女の人は
Женщина
с
собранными
волосами,
連敗続きのこの俺に
Мне,
постоянно
терпящему
неудачи,
「いいですよ」と言ってくれた
"Хорошо,"
– говорит
она.
受け入れられるって嬉しいな!
Приятно
быть
принятым!
肩の力も抜けていく
Плечи
расслабляются,
「立っている仕事は大変ですね」
"Стоять
на
работе
тяжело,
наверное,"
–
やさしいねぎらいの言葉
Добрые
слова
утешения.
ふいに俺は答える「でも
Внезапно
я
отвечаю:
"Но
座りっぱなしも大変でしょうね」
Сидеть
безвылазно
тоже
тяжело,
наверное".
自分の仕事が一番
Не
стану
тем,
кто
думает,
辛いと思う奴にはならない
Что
его
работа
самая
тяжелая.
彼女の親指あたりに
На
её
большом
пальце
マジックのメモ書きで「シャンプー」
Маркером
написано
"Шампунь",
俺は別に何の気もなく
Я,
ни
о
чем
не
думая,
それを見て呟いた「シャンプー」
Смотрю
на
это
и
бормочу:
"Шампунь".
彼女小さな声で「今日
Она
тихо
говорит:
"Сегодня
安いんですよ。忘れないように」
Он
по
скидке.
Чтобы
не
забыть".
その姿可笑しくて
Её
вид
такой
забавный.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
それが
劇的じゃなくても
Даже
если
это
не
драматично,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
知りたい
絆っていうやつ
Хочу
узнать,
что
такое
эта
связь.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ああ
つながってる誰かは
Ах,
тот,
кто
связан
со
мной,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
いま
どこに
いる?
Где
ты
сейчас?
翌日の新聞には
В
завтрашней
газете
"新チャンピオン誕生"の文字
Заголовок
"Новый
чемпион
родился",
お祭り騒ぎのワイドショー
Шумиха
в
утренних
новостях,
知ったかぶりのコメンテーター
Всезнающие
комментаторы.
コンビニでサンドイッチ買って
Покупаю
сэндвич
в
магазине,
会社の前で食べ終える
Доедаю
его
перед
работой,
パソコンに向かう先輩が
Старший
коллега
за
компьютером
今日は少しだけ笑ってる
Сегодня
немного
улыбается.
「夕べ電話で話したんだ
"Вчера
вечером
разговаривал
по
телефону,
ずっと音信不通だったから
Так
долго
не
было
связи,
電話でも繋がってたのが
Рад,
что
хоть
по
телефону
поговорили,"
–
嬉しい」と言って笑った
Сказал
он
с
улыбкой.
「どんな風に出会ったんですか?」
"А
как
вы
познакомились?"
–
俺は素直に聞いてみる
Я
прямо
спрашиваю,
先輩は少年のように
Старший
коллега,
как
мальчишка,
耳まで真っ赤に染めてる
Краснеет
до
ушей.
「聞いたら絶対笑うよ」
"Если
расскажу,
точно
будешь
смеяться,"
–
「大丈夫、笑いません」
"Не
буду,
не
буду
смеяться,"
–
十歳も年上の人が
Человек,
старше
меня
на
десять
лет,
その瞬間まるで同級生
В
этот
момент
стал
как
одноклассник.
「横断歩道で財布を
"На
пешеходном
переходе
кошелек
拾ってあげたのが最初だよ
Я
ей
поднял,
вот
и
всё.
陳腐だろ...」と照れた
Банально,
да..."
– смущенно
сказал
он.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
胸に鳴り響くティンパ二ー
В
груди
звучит
литавра,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
強い絆の話だよ
Это
история
о
прочной
связи.
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ああ
つながってる誰かと
Ах,
с
кем-то,
кто
связан
со
мной,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
いつ
どこで
会う?
Когда
и
где
мы
встретимся?
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
会いたい
あなたを見つけたい
Хочу
встретить
тебя,
найти
тебя,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
まだ
気付いてないだけかな
Может,
я
просто
ещё
не
заметил?
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ああ
つながってるあなたは
Ах,
ты,
кто
связан
со
мной,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
もう
そばに
いる?
Может,
ты
уже
рядом?
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
ベリー
ベリー
ストロング
Очень-очень
сильные,
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.