Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - マディウォーター - "風の果てまで" Live at 日本武道館 2016.5.22

マディウォーター - "風の果てまで" Live at 日本武道館 2016.5.22

なぜ自分ばっかり 損してるんだろう
ナマズは言ったよ 泥沼で
ほんとうはあっちの キレイな川の
メダカだったの 昔はね

触って 寂しいとこ
探って 嬉しいとこ
すれ違う心 熟れていく躯 覚えてく嘘
楽しいのはいつも最初だけ

あぁ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
あぁ ここはマディウォーター
先の見えない濁り水の中
あぁ...

なぜ自分ばっかり 損してるんだろう
悪いのは誰？ここは何処？

触って この果実に
探って 溢れるとこ
流れ流されてたどり着いたのは虚しさの朝
楽しいのはいつも最初だけ

あぁ ここはマディウォーター
あっちの水はなんかもっと甘そう
あぁ ここはマディウォーター
永遠の恋探すのは罪?
アァ...

ほんとうはあっちの キレイな川の
メダカだったの 昔はね...

あぁ ここはマディウォーター
息も出来ない濁り水の中
あぁ どこもマディウォーター
楽しいのはいつも最初だけ
あぁ...

"Till the End of the Wind" by Muddy Waters Live at Nippon Budokan 2016.5.22

Why do things always seem to go wrong for me?
That catfish told me in the swamp
That back in the day, it used to be
A tiny fish in a clear stream

Touch my lonely side
Probe my happy places
Our hearts pass each other by, our bodies age, our lies pile up
The best part always comes first

Yeah, this is muddy water
The water over there seems sweeter somehow
Yeah, this is muddy water
In this murky water where I can't see ahead
Yeah...

Why does it always seem like things go wrong only for me?
Who's to blame? Where am I?

Touch this fruit
Probe my overflowing parts
I drifted along until I reached the empty morning
The best part always comes first

Yeah, this is muddy water
The water over there seems sweeter somehow
Yeah, this is muddy water
Is it a sin to search for eternal love?
Oh...

Back in the day, it used to be
A tiny fish in a clear stream...

Yeah, this is muddy water
In this murky water where I can't breathe
Yeah, everywhere is muddy water
The best part always comes first
Yeah...