Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - メトロに乗って

メトロに乗って

連れてってあげよう キミが知らない街へ
コートは置いて行こう 風はもう春
改札抜けて 階段を駆け上がる
振り向いたキミの顔 まるで少女

「いつか」「そのうちに」口癖になっていた
明日が来るなんて 当たり前じゃないんだ
メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
浅草へ行って おみくじを引こう
大吉が出るまで 100 回でも 1000 回でも

連れてっておくれ ボクが知らない街へ
この間話してた ナントカ言う古本屋
文豪気取りで 山の上ホテルで
コーヒーでも飲もうよ なんなら泊まろうか
「忙しい」「興味ない」言い訳になっていた
明日が来るなんて 誰もわからないんだ
メトロに乗って 思い出の街へ出よう
ここは東京 僕ら出会った街
旅人になって もう一度恋をしよう
神田まで行って やぶそばを食べよう
笑っちゃうくらいに ズルズル音立てて

メトロに乗って 変わりゆく街へ出よう
ここは東京 僕ら暮らす街
あの日に戻って もう一度恋をしよう
後楽園でボクシングの4回戦
スゴイ試合だったね
何回も立ち上がる 名もなきあの男

Metro Ride

Let me take you to a city you don't know
Leave your coat behind, it's spring now
Pass through the turnstile and run up the stairs
When you turned around, your face was like a schoolgirl's

It had become a habit to say, "someday," "eventually"
We can't take tomorrow for granted
Let's take the metro to the changing city
This is Tokyo, the city where we met
Let's become travelers and fall in love again
Let's go to Asakusa and draw an omikuji
We'll keep drawing until we get a great fortune, even if it takes 100 or 1000 times

Take me to a city I don't know
That used bookstore you were talking about the other day
Let's act like famous authors at the Hotel on the Hill
We can have coffee or even stay the night
It had become an excuse to say, "I'm busy," "I'm not interested"
None of us know if tomorrow will come
Let's take the metro to the city of our memories
This is Tokyo, the city where we met
Let's become travelers and fall in love again
Let's go to Kanda and eat at Yabusoba
We'll slurp our noodles so loudly that it's funny

Let's take the metro to the changing city
This is Tokyo, the city where we live
Let's go back to that day and fall in love again
At Korakuen Hall, a four-round boxing match
It was an amazing fight
A nameless man standing up over and over again