Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 一緒なふたり

一緒なふたり

どこへ行くのも一緒なふたり
暑い日 寒い日でも
星を捕まえに行こうよ
新しい世界

何をするにも一緒なふたり
どしゃ降り ぬかるみでも
雲を飛び越えて行こうよ
素晴らしい世界

僕にできることだけ
ただそれだけ考えてりゃいいよ
いつか辿り着くさ 流れ着くさ
夢に見た未来

どこへ行くのも一緒なふたり
涙に溺れる夜も
闇を切り裂いて行こうよ
新しい世界
素晴らしい世界

Ensemble, nous deux

Où que nous allions, nous sommes ensemble, toi et moi
Par temps chaud, par temps froid
Allons attraper les étoiles
Un nouveau monde

Quoi que nous fassions, nous sommes ensemble, toi et moi
Sous la pluie battante, dans la boue
Volons au-dessus des nuages
Un monde merveilleux

Je pense à ce que je peux faire
C'est tout ce qui compte
Un jour nous y arriverons, nous y naviguerons
Le futur dont nous avons rêvé

Où que nous allions, nous sommes ensemble, toi et moi
Même les nuits où nous nous noyons dans nos larmes
Fendons les ténèbres ensemble
Un nouveau monde
Un monde merveilleux