Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 傷口 - Live at 中野サンプラザ 2017.06.21

傷口 - Live at 中野サンプラザ 2017.06.21

ヤケ起こしてもいいよ 浴びるほど酒飲んだり
泣きわめき散らしたり いっそ殴ってもいいんだ
ダマした方も悪い ダマされてたキミもね
真面目なのはいいけど いつも優しすぎる

傷口 痛むくせに すぐたいした事ないって言う
そのうち体壊すよ もっと手を抜いて 力抜いて

でもね そこがキミの魅力
バカだね 頬には涙の痕
ほらね またそうやってボクを虜にする

キミはいつか言ったね
憎んだりはしないと ただ悲しいだけよって
そばに いてよ ボクの

傷口 痛むくせに すぐ大丈夫よって言う
そのうち体壊すよ もっといい加減に もっとテキトーに

でもね そこがキミの魅力
バカだね 頬には涙の痕
ほらね またそうやってボクを虜にする
またそうやってボクを虜にする

A Wound - Live at Nakano Sunplaza 2017.06.21

I could fly into a rage, drink until I'm drowning
Cry and scream, or even hit you
The liar is at fault, but so is the one who was fooled
It's good to be earnest, but you're always too kind

A wound, it hurts so bad, but you keep saying it's nothing
You'll get sick eventually, you need to relax and let go

But that's what I love about you
You're so silly, with tears streaming down your face
See, that's how you keep me in your thrall

You once said to me
That you wouldn't hate me, just that it made you sad
Oh, stay with me, please be mine

A wound, it hurts so bad, but you keep saying you're okay
You'll get sick eventually, you need to be more careless, more haphazard

But that's what I love about you
You're so silly, with tears streaming down your face
See, that's how you keep me in your thrall
That's how you keep me in your thrall