Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 天国の月

天国の月

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に責めないで

ミニカーで旅が出来た子供は今
渋滞の中で"ふっと"俺は誰だ
夕暮れの空に飛行機雲

いつか一人でまたあの町へ行こう
ただ知りたくて飛び出したあの町まで

今日は誰からもメールひとつないな
だけど今電話にはでたくないな
忙しいと言えば忙しい

駅前で十字架持った人が叫ぶ
神様の裁きの時が近づいてる
ねぇ嘘の罪はどれくらい?

しぼみそうで凍えてるオレンジは
あと少し、もう少しで実をつける

真ん中は左より右の方で
そっちよりこっちよりあっちへ行こう
どっちだっていいか 満月だ

いつか二人でまたあの海へ行こう
ただ嬉しくていつも笑ってた夜へ

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に泣かないで

カモシカはオオカミが嫌いだから
オオカミはカモシカを追いかけるのかな
どっちだっていいか 満月だ

The Moon in Heaven

If there's a fight, let's have it in heaven
Since everyone there's good and must be bored
Please don't blame me like that

The child who journeyed in his toy car
Now in the traffic jam, "who the heck" I am
Airplane trails in the sunset sky

Someday I'll go back to that town alone
Just to know and flew out to that town

Today, there isn't even a single mail from anyone
But now, I don't want to answer the phone
If I say I'm busy, then I'm busy

There's a man holding a cross shouting in front of the station
The time of God's judgment is near
Hey, how heavy is the sin of a lie?

The orange that is about to wither and freeze
Is almost, almost ready to bear fruit

The middle is more towards the right than the left
Let's go in that direction than this or the other
It doesn't matter since it's a full moon

Someday I'll go back to that sea with you
Just happy and laughing all the time

If there's a fight, let's have it in heaven
Since everyone there's good and must be bored
Please don't cry so hard like that

The chamois dislikes the wolf
The wolf chases the chamois, is it?
It doesn't matter since it's a full moon