Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 天国の月

天国の月

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に責めないで

ミニカーで旅が出来た子供は今
渋滞の中で"ふっと"俺は誰だ
夕暮れの空に飛行機雲

いつか一人でまたあの町へ行こう
ただ知りたくて飛び出したあの町まで

今日は誰からもメールひとつないな
だけど今電話にはでたくないな
忙しいと言えば忙しい

駅前で十字架持った人が叫ぶ
神様の裁きの時が近づいてる
ねぇ嘘の罪はどれくらい?

しぼみそうで凍えてるオレンジは
あと少し、もう少しで実をつける

真ん中は左より右の方で
そっちよりこっちよりあっちへ行こう
どっちだっていいか 満月だ

いつか二人でまたあの海へ行こう
ただ嬉しくていつも笑ってた夜へ

争いは天国ですればいいさ
いい人達ばかりで暇そうだから
どうかそんな風に泣かないで

カモシカはオオカミが嫌いだから
オオカミはカモシカを追いかけるのかな
どっちだっていいか 満月だ

Луна в раю

Споры можно оставить для рая,
Там одним хорошим людям и заняться нечем.
Прошу, не упрекай меня так.

Ребенок, который мог путешествовать на игрушечной машинке, теперь
В пробке вдруг задумывается: "Кто я?".
В вечернем небе след от самолета.

Когда-нибудь я снова один поеду в тот город,
В тот самый, куда я сбежал, просто чтобы узнать.

Сегодня ни одного сообщения ни от кого,
Но сейчас я не хочу отвечать на звонки.
Если сказать, что занят, то занят.

У вокзала человек с крестом кричит,
Что приближается час Божьего суда.
Скажи, насколько тяжкий грех лжи?

Сморщенный, замерзший апельсин
Вот-вот, совсем скоро принесет плоды.

Середина левее, чем правее,
Давай лучше туда, чем сюда или туда.
Да какая разница, полная луна.

Когда-нибудь мы вдвоем снова поедем к тому морю,
В ту ночь, когда мы просто смеялись от счастья.

Споры можно оставить для рая,
Там одним хорошим людям и заняться нечем.
Прошу, не плачь так.

Серна не любит волка,
Может, поэтому волк преследует серну?
Да какая разница, полная луна.