Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 太陽の目安

太陽の目安

回っているのはこの星で
止まっているのは太陽で
空からリボンが降りてきて
子供がはしゃいでジャンプする

この何気なく変わり行く空を
言葉より写真に撮ろう

こわばった体にキスをして
からまった頭にキスをして
空から涙が落ちてきて
あなたの体にしがみつく

この悩ましく濡れている肌を
触るより写真に撮ろう

日付が変わって空を見て
月が出てるのを確かめて
どこまで行くのか聞いてみる
連れてって 乗せてって 早くして

この頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

さりげなく果てしない
振り向けば もう今は遠く

池から鯉が顔を出して
パクパク何かをしゃべってる
そうか そうか いろいろあるんだね
赤いウロコが綺麗ですね

忘れたわけではないけれど
あなたはもともと誰だっけ？
見たことあるような顔だけど
ひょっとして もしかして 僕だっけ？

嗚呼それよりも まずそれよりも
君の目を写真に撮ろう

頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

Intended Target

The star that revolves is this
The sun is the permanent fix
Ribbons fall from the sky
Children frolic and leap

This carelessly changing sky
I'll capture in a photograph, not with words

I'll kiss your rigid body
I'll kiss your tangled thoughts
Tears fall from the sky
And cling to your body

Your troubled, moistened skin
I'll capture in a photograph, not by touch

As the day turns to night, I look to the sky
Confirming the moon's appearance
Inquiring how far it will travel
Take me with you, carry me, now

As you start to run, unsure
I'll capture you in a photograph, not with words

Subtle and infinite
If I turn back, by now you're far away

A carp emerges from the pond
Its mouth moving, seemingly talking
Ah, yes, there's much to tell
The vibrant scales are a stunning sight

Not that I've forgotten
But who were you, again?
A familiar face, perhaps?
Is it possible, could it be, that it's me?

Ah, but most importantly
Let me capture your eyes in a photograph

As you start to run, unsure
I'll capture you in a photograph, not with words