Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 太陽の目安

太陽の目安

回っているのはこの星で
止まっているのは太陽で
空からリボンが降りてきて
子供がはしゃいでジャンプする

この何気なく変わり行く空を
言葉より写真に撮ろう

こわばった体にキスをして
からまった頭にキスをして
空から涙が落ちてきて
あなたの体にしがみつく

この悩ましく濡れている肌を
触るより写真に撮ろう

日付が変わって空を見て
月が出てるのを確かめて
どこまで行くのか聞いてみる
連れてって 乗せてって 早くして

この頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

さりげなく果てしない
振り向けば もう今は遠く

池から鯉が顔を出して
パクパク何かをしゃべってる
そうか そうか いろいろあるんだね
赤いウロコが綺麗ですね

忘れたわけではないけれど
あなたはもともと誰だっけ？
見たことあるような顔だけど
ひょっとして もしかして 僕だっけ？

嗚呼それよりも まずそれよりも
君の目を写真に撮ろう

頼りなく走り出す君を
言葉より写真に撮ろう

Ориентир солнца

Вращается эта планета,
Неподвижно стоит солнце,
С неба ленты спускаются,
Детишки резвятся, прыгают.

Это беспечно меняющееся небо
Словами не описать, лучше сфотографирую.

Застывшему телу поцелуй,
Запутанным мыслям поцелуй,
С неба слезы падают,
К твоему телу прижимаюсь.

Эту тревожно влажную кожу
Трогать не буду, лучше сфотографирую.

Смена дат, смотрю на небо,
Убеждаюсь, что луна взошла,
Спрашиваю, куда она путь держит,
Забери меня, прокати меня, скорее.

Тебя, беззаботно срывающегося с места,
Словами не описать, лучше сфотографирую.

Непринужденно и бесконечно,
Оглянусь назад - уже так далеко.

Из пруда карп выныривает,
Ртом беззвучно что-то говорит,
Да, да, всякое бывает,
Красная чешуя твоя красива.

Не то чтобы я забыл,
Но ты кто вообще такая?
Лицо вроде знакомое,
Вдруг, а вдруг, это я?

Ах, но прежде всего, прежде всего,
Твои глаза хочу сфотографировать.

Тебя, беззаботно срывающегося с места,
Словами не описать, лучше сфотографирую.