Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 小さなお願い

小さなお願い

いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに
いつでもどこか控えめな
言葉は誰のせい
こんなに花は赤いのに
赤いのに
今度いつかね またそのうちに
愛してくれているのに
気の利いたこと何にも言えず
ただ季節だけは過ぎて行くけど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い

その愛しい目 その愛しい手
約束ひとつ出来ずに
バカなジョークで 時間稼いで
街にまた秋の風吹くけれど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い
いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに 青いのに

Small Request

Your eyes, always filled with a hint of sadness,
Whose fault is it that they're so full of sorrow?
Even though the sky is so blue,
So blue,
Your words, they're always so shy,
Whose fault is it that they're always so timid?
Even though the flowers are so red,
So red,
You keep saying "someday" and "when I get around to it",
Even though I love you so much,
I can't always say the right thing,
But the seasons keep on changing,
Just stay as you are,
Stay just as you are,
That's my small request tonight,

Your lovely eyes, your lovely hands,
I can't make any promises to you,
I'll just stall for time with silly jokes,
The autumn wind will soon be blowing through the streets,
Just stay as you are,
Stay just as you are,
That's my small request tonight,
Your eyes, always filled with a hint of sadness,
Whose fault is it that they're so full of sorrow?
Even though the sky is so blue,
So blue, So blue,