Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 小さなお願い

小さなお願い

いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに
いつでもどこか控えめな
言葉は誰のせい
こんなに花は赤いのに
赤いのに
今度いつかね またそのうちに
愛してくれているのに
気の利いたこと何にも言えず
ただ季節だけは過ぎて行くけど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い

その愛しい目 その愛しい手
約束ひとつ出来ずに
バカなジョークで 時間稼いで
街にまた秋の風吹くけれど
そのままでいて
そのままでいてよ
それが今夜も小さなお願い
いつでもどこか寂しげな
瞳は誰のせい
こんなに空は青いのに
青いのに 青いのに

Маленькая просьба

Вечно печальные глаза,
Кто тому виной?
И небо такое синее,
Синее,
Вечно немногословные
Твои слова, кто тому виной?
И цветы такие алые,
Алые,
Когда-нибудь, как-нибудь потом,
Когда любишь меня.
Я не нахожу нужных слов,
И просто время летит,
Прошу, оставайся такой,
Оставайся такой, как есть.
Вот моя маленькая просьба на эту ночь.

Эти милые глаза, эти милые руки.
Не могу тебе пообещать ничего.
Травлю глупые шутки, тяну время,
И снова осенний ветер дует в городе,
Прошу, оставайся такой,
Оставайся такой, как есть.
Вот моя маленькая просьба на эту ночь.
Вечно печальные глаза,
Кто тому виной?
И небо такое синее,
Синее, синее.