Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 小さな夜

小さな夜

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに猫は丸まって
エアコンの風 唸る冷蔵庫
ドラマを見てる彼女
あの頃描いた未来が今なら
あの日の僕は今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇなんで私たち一緒にいるんだっけ？」

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
風は緩いけど それも悪くないのに

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
自分の部屋にひき パソコンを開く
どうでもいいような 本当どうでもいいような
ニュースに疲れて
アメリカに住むとか 英語を覚えるとか
「いつかその内に」想像してばかり
「なんで私たち一緒にいるんだっけ」
そればかり ぐるぐる

繋がってる誰かを見つけた筈なのに
そしてそれは今夜も疑いのないことなのに

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
最高じゃないけど それが悪くないのにな

小さな夜 数えきれないほど
抱えきれないほど 積み重ねた
小さな夜 劇的じゃないけれど
君の隣なら それも悪くないよ
それが悪くないんだよ

Lonely Night

This ordinary and tiny night
Our familiar sofa holds my cat curled in a ball
The hum of the AC, the drone of the fridge
You're watching a drama
If the future I then envisioned is now
What would I say to my younger self
Perhaps: "You did well."
Or: "Was that enough?"
How should I reply?

Last week, you asked me out of the blue
“Why are we together?”

Countless tiny nights
So many we can't remember, we've accumulated
Tiny nights, not so dramatic
The wind is soft, but that's not so bad

This ordinary and tiny night
In my room, I open my laptop
Truly unimportant, really unimportant
I grow weary of the news
Moving to America, learning English
“Some day”, I just keep imagining
“Why are we together?”
That's all I can think about, over and over

I was sure I'd found someone I could connect with
Yet here I am tonight, with no doubt

Countless tiny nights
So many we can't remember, we've accumulated
Tiny nights, not so dramatic
They're not the best, but that's not so bad

Countless tiny nights
Too many to carry, we've piled them up
Tiny nights, not so dramatic
By your side, even that's not so bad
It's really not so bad at all