Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 小さな夜

小さな夜

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに猫は丸まって
エアコンの風 唸る冷蔵庫
ドラマを見てる彼女
あの頃描いた未来が今なら
あの日の僕は今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇなんで私たち一緒にいるんだっけ？」

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
風は緩いけど それも悪くないのに

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
自分の部屋にひき パソコンを開く
どうでもいいような 本当どうでもいいような
ニュースに疲れて
アメリカに住むとか 英語を覚えるとか
「いつかその内に」想像してばかり
「なんで私たち一緒にいるんだっけ」
そればかり ぐるぐる

繋がってる誰かを見つけた筈なのに
そしてそれは今夜も疑いのないことなのに

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
最高じゃないけど それが悪くないのにな

小さな夜 数えきれないほど
抱えきれないほど 積み重ねた
小さな夜 劇的じゃないけれど
君の隣なら それも悪くないよ
それが悪くないんだよ

Маленькая ночь

В такую обычную, ничем не примечательную ночь,
Свернувшись калачиком, кошка лежит на привычном диване.
Шумит кондиционер, гудит холодильник,
Ты смотришь сериал.
Если бы то будущее, которое я рисовал себе тогда, наступило сейчас,
Что бы сказал мне тот, прежний я?
«Молодец, справился»?
Или «Тебя это устраивает»?
Как мне ответить самому себе?

На прошлой неделе ты вдруг спросила меня:
«Слушай, а почему мы вообще вместе?»

Маленьких ночей, бесчисленное множество,
Мы провели вместе столько, что и не вспомнить.
Маленькие ночи, ничего особенного,
Легкий ветерок, и это неплохо, правда?

В такую обычную, ничем не примечательную ночь,
Я ухожу в свою комнату и открываю ноутбук.
Какие-то пустяковые, совершенно неважные новости,
Утомляют меня.
Пожить в Америке, выучить английский,
Я только и делаю, что представляю себе «когда-нибудь потом».
«Почему мы вообще вместе?»
Этот вопрос крутится у меня в голове.

Казалось, я нашел родственную душу,
И сегодня вечером я в этом не сомневаюсь.

Маленьких ночей, бесчисленное множество,
Мы провели вместе столько, что и не вспомнить.
Маленькие ночи, ничего особенного,
Не идеально, но и неплохо, правда?

Маленьких ночей, бесчисленное множество,
Мы накопили их столько, что не объять.
Маленькие ночи, ничего особенного,
Но рядом с тобой, это неплохо.
Это действительно неплохо.