Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 小さな夜

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
見慣れたソファに猫は丸まって
エアコンの風 唸る冷蔵庫
ドラマを見てる彼女
あの頃描いた未来が今なら
あの日の僕は今なんて言うのだろう
「うまくやったな」かな
「それでいいの？」かな
どう答えるべきか

先週彼女に言われた不意の一言
「ねぇなんで私たち一緒にいるんだっけ？」

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
風は緩いけど それも悪くないのに

どこにでもあるような ちっぽけなこの夜
自分の部屋にひき パソコンを開く
どうでもいいような 本当どうでもいいような
ニュースに疲れて
アメリカに住むとか 英語を覚えるとか
「いつかその内に」想像してばかり
「なんで私たち一緒にいるんだっけ」
そればかり ぐるぐる

繋がってる誰かを見つけた筈なのに
そしてそれは今夜も疑いのないことなのに

小さな夜 数えきれないほど
思い出せないほど 重ねてきた
小さな夜 劇的じゃないけれど
最高じゃないけど それが悪くないのにな

小さな夜 数えきれないほど
抱えきれないほど 積み重ねた
小さな夜 劇的じゃないけれど
君の隣なら それも悪くないよ
それが悪くないんだよ

эта маленькая ночь, как будто она повсюду.
Кот свернулся на знакомом диване.
кондиционер, ветер, холодильник.
она смотрит драму.
если будущее, которое ты нарисовал в то время, - это настоящее ...
что мне сказать в этот день?
молодец, а?
все в порядке? " я так думаю.
Как ответить?

на прошлой неделе она рассказала мне кое-что неожиданное.
Эй, почему мы вместе?

маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь.
я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить.
это не драматично в такую короткую ночь.
ветер слабый, но и не плохой.

эта маленькая ночь, как будто она повсюду.
Откройте ноутбук в своей комнате.
это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения, это не имеет значения.
Устал от новостей
живу в Америке, учу английский.
я просто воображаю, что однажды окажусь в нем.
"Почему мы вместе?"
это все, что будет происходить вокруг.

ты должен был найти кого-то, кто с тобой связан.
и это несомненно сегодня ночью.

маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь.
я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить, я не могу этого вспомнить.
это не драматично в такую короткую ночь.
не самый лучший, но и не плохой.

маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь, маленькая ночь.
я не могу держаться за это, я не могу держаться за это.
это не драматично в такую короткую ночь.
это не плохо, если я рядом с тобой.
это неплохо.