Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 幸福な朝食 退屈な夕食 - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

幸福な朝食 退屈な夕食 - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
今歩いているこの道はいつか懐かしくなるだろう
その時は是非君が隣に その時も是非君の隣に
とても嬉しいお願いします 僕は嬉しいどうかよろしく

幸福な朝食 退屈な夕食 後悔の数 事は成り行き
受け売りの知識 正体見たり 押し殺した声 裸を見せ合ったり
最初は直感 試してみる価値 大成と犠牲 予定通り予定外
僕は君でも 君は僕じゃない 君は僕でも 僕は君じゃない

忘れてく感覚 遠ざかる記憶 将来の希望 忘れたい過去
しわくちゃの顔 しわがれた声 オープンG カッコいいギター 足蹴り一発
ズレてる感覚 エンターテイナー ダサいはずのカポタスト 優しそうな目
ドクロの指輪 悪いのはどいつだ! すべての答えはあのシワの中

借金返済 印税収入 フェンダー・ギブソン オモチャじゃねぇんだ
知らない同士 体制と犠牲 変態行為 ロックンロール
島国社会 大陸社会 ライバル意識 劣等感
どうも御無沙汰 おやすみまたね それじゃまたね そのうちまたね
今歩いているこの道はいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
偶然と必然 キャッチする努力 丈夫な肉体 シワの足りない脳ミソひとつ

幸福な朝食 退屈な夕食 後悔の数 数限りなく
どうも御無沙汰 おやすみまたね それじゃまたね そのうちまたね

エピソード探し 毎日の宿命 僕が誰であろうと 君には関係ない
立派なまがいもの 本当は偽物 君が誰であろうと 僕には興味ない
トレモロの音 ドブロの音 あの人の声 優しい音
探してる人 探されてる人 このままではこのままです でもそのままが一番かもよ
空に太陽 大安吉日 今が引き時 僕は気まぐれ
月は満月 事は成り行き 人はまばらで 僕は気まぐれ
肉体関係 恋愛関係 もうわからない 責任者出てこい！
リモコン壊れた 6弦切れた おなかが空いた すべての答はあのシワの中

借金返済 印税収入 フェンダー・ギブソン オモチャじゃねぇんだ
知らない同士 体制と犠牲 変態行為 ロックンロール
島国社会 大陸社会 ライバル意識 劣等感
おはよう おやすみ こんにちは いいだろ イヤイヤ さようなら
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるはずだ

Happy Breakfast, Boring Dinner - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

Maybe the road I'm walking on now will be nostalgic someday
The road I'm walking on now will definitely be nostalgic someday
I sincerely hope you'll be by my side then I earnestly ask you to be by my side then
It would make me very happy Please do I beg of you

Happy breakfast, boring dinner, a few regrets, things just happen
Secondhand knowledge, revealing one's true self, stifled voices, showing each other our naked selves
Intuition at first, worth giving it a try, success and sacrifice, as expected, unexpected
I'm you, but you're not me You're me, but I'm not you

Fading senses, distant memories, future hopes, past I want to forget
Wrinkled face, raspy voice, open G, cool guitar, swift kick
Offbeat senses, entertainer, uncool capo, kind eyes
Skull ring, who's the bad guy? All the answers are in those wrinkles

Paying off debts, royalty income, Fender Gibson, they're not toys
Strangers, systems and sacrifices, deviant behavior, rock and roll
Island society, continental society, rivalry, inferiority complex
Long time no see, good night, see you later, so long, see you around
The road I'm walking on now will definitely be nostalgic someday
Maybe the road I'm walking on now will be nostalgic someday
Coincidence and inevitability, making an effort to catch it, a strong body, a brain with few wrinkles

Happy breakfast, boring dinner, countless regrets
Long time no see, good night, see you later, so long, see you around

Searching for anecdotes, a daily fate, whoever I may be, it's none of your business
A立派なまがいもの respectable fake, a real phony, whoever you may be, I'm not interested
The sound of a tremolo, the sound of a Dobro, that person's voice, a gentle sound
People searching, people being searched, if this continues, it will continue, but maybe it's best to leave it as it is
Sun in the sky, an auspicious day, it's time to pull out, I'm whimsical
The moon is full, things just happen, people are sparse, I'm whimsical
Physical relationship, love relationship, I don't know anymore, who's responsible?
The remote broke, the 6th string snapped, I'm hungry, all the answers are in those wrinkles

Paying off debts, royalty income, Fender Gibson, they're not toys
Strangers, systems and sacrifices, deviant behavior, rock and roll
Island society, continental society, rivalry, inferiority complex
Good morning, good night, good afternoon, is it okay? No, no, goodbye
The road I'm walking on now will definitely be nostalgic someday
Maybe the road I'm walking on now will be nostalgic someday
The road I'm walking on now will definitely be nostalgic someday
The road I'm walking on now is bound to be nostalgic someday