Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 幸福な朝食 退屈な夕食 - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

幸福な朝食 退屈な夕食 - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
今歩いているこの道はいつか懐かしくなるだろう
その時は是非君が隣に その時も是非君の隣に
とても嬉しいお願いします 僕は嬉しいどうかよろしく

幸福な朝食 退屈な夕食 後悔の数 事は成り行き
受け売りの知識 正体見たり 押し殺した声 裸を見せ合ったり
最初は直感 試してみる価値 大成と犠牲 予定通り予定外
僕は君でも 君は僕じゃない 君は僕でも 僕は君じゃない

忘れてく感覚 遠ざかる記憶 将来の希望 忘れたい過去
しわくちゃの顔 しわがれた声 オープンG カッコいいギター 足蹴り一発
ズレてる感覚 エンターテイナー ダサいはずのカポタスト 優しそうな目
ドクロの指輪 悪いのはどいつだ! すべての答えはあのシワの中

借金返済 印税収入 フェンダー・ギブソン オモチャじゃねぇんだ
知らない同士 体制と犠牲 変態行為 ロックンロール
島国社会 大陸社会 ライバル意識 劣等感
どうも御無沙汰 おやすみまたね それじゃまたね そのうちまたね
今歩いているこの道はいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
偶然と必然 キャッチする努力 丈夫な肉体 シワの足りない脳ミソひとつ

幸福な朝食 退屈な夕食 後悔の数 数限りなく
どうも御無沙汰 おやすみまたね それじゃまたね そのうちまたね

エピソード探し 毎日の宿命 僕が誰であろうと 君には関係ない
立派なまがいもの 本当は偽物 君が誰であろうと 僕には興味ない
トレモロの音 ドブロの音 あの人の声 優しい音
探してる人 探されてる人 このままではこのままです でもそのままが一番かもよ
空に太陽 大安吉日 今が引き時 僕は気まぐれ
月は満月 事は成り行き 人はまばらで 僕は気まぐれ
肉体関係 恋愛関係 もうわからない 責任者出てこい！
リモコン壊れた 6弦切れた おなかが空いた すべての答はあのシワの中

借金返済 印税収入 フェンダー・ギブソン オモチャじゃねぇんだ
知らない同士 体制と犠牲 変態行為 ロックンロール
島国社会 大陸社会 ライバル意識 劣等感
おはよう おやすみ こんにちは いいだろ イヤイヤ さようなら
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなればいい
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるだろう
今歩いているこの道がいつか懐かしくなるはずだ

Un petit déjeuner heureux et un dîner ennuyeux - "Rumble Horses" Live at ZEPP TOKYO 2014.12.12

J'espère que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
Je suis sûr que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
À ce moment-là, j'espère que tu seras à mes côtés. À ce moment-là, j'espère que tu seras à mes côtés.
Je suis tellement heureux, s'il te plaît. Je suis heureux, s'il te plaît.

Un petit déjeuner heureux, un dîner ennuyeux. Les regrets sont innombrables. Les choses se font comme elles doivent se faire.
Des connaissances apprises par cœur, la vraie nature est révélée, des voix étouffées, on se montre nu l'un à l'autre.
Au début, c'était une intuition, ça valait la peine d'essayer. Succès et sacrifices. Comme prévu, non prévu.
Je ne suis pas toi, et tu n'es pas moi. Tu n'es pas moi, et je ne suis pas toi.

Perdre le sentiment, éloigner les souvenirs. L'espoir du futur, le passé que l'on veut oublier.
Un visage ridé, une voix rauque, un Open G, une guitare cool, un coup de pied.
Sentir le décalage, l'artiste, un capo d'accord ridicule, des yeux gentils.
Une bague avec un crâne, qui est le coupable ? Toutes les réponses se trouvent dans ces rides.

Remboursement de dettes, revenus de droits d'auteur. Fender et Gibson, ce ne sont pas des jouets.
Des inconnus, un système et des sacrifices. Un acte pervers, du rock and roll.
Société insulaire, société continentale. Concurrence, sentiment d'infériorité.
J'espère que tu vas bien, bonne nuit. À bientôt, à plus tard.
Je suis sûr que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
J'espère que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
Le hasard et la nécessité. Faire l'effort de saisir. Un corps robuste, un cerveau pas assez ridé.

Un petit déjeuner heureux, un dîner ennuyeux. Les regrets sont innombrables.
J'espère que tu vas bien, bonne nuit. À bientôt, à plus tard.

Chercher des histoires, le destin de chaque jour. Peu importe qui je suis, ça ne te concerne pas.
Une imitation admirable. En réalité, c'est un faux. Peu importe qui tu es, je m'en fiche.
Le son d'un vibrato, le son d'un dobro, la voix de cette personne, un son doux.
Quelqu'un qui cherche, quelqu'un qui est recherché. Nous sommes comme ça pour le moment, mais peut-être que c'est mieux comme ça.
Le soleil dans le ciel, un jour de bon augure. C'est le moment idéal. Je suis capricieux.
La pleine lune, les choses se font comme elles doivent se faire. Peu de gens, je suis capricieux.
Une relation physique, une relation amoureuse, je ne comprends plus. Qui est le responsable ?
La télécommande est cassée, la sixième corde est cassée. J'ai faim. Toutes les réponses se trouvent dans ces rides.

Remboursement de dettes, revenus de droits d'auteur. Fender et Gibson, ce ne sont pas des jouets.
Des inconnus, un système et des sacrifices. Un acte pervers, du rock and roll.
Société insulaire, société continentale. Concurrence, sentiment d'infériorité.
Bonjour, bonne nuit, bonjour. Allez, non, au revoir.
Je suis sûr que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
J'espère que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
Je suis sûr que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique
Je suis sûr que cette route que je suis en train de parcourir me deviendra un jour nostalgique.