Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 恋

恋

彼女の過去なんて
特別気にしない
でもそれはカッコつけ
ココロの声止められない

今まで何人の男とキスしたの？
それは誰と？どの場所で？
いくつのとき？で、どうだった？

情けないとわかってても
ついつい聞いてしまう
キミは素直に答えるけど
そこまでは聞いてないよ

うそがつけないとこ
そこもキミの魅力
でもそれは聞かせないで
火のついたこの耳に

でも今まで何人の男と付き合ったの？
つまりそれは そーいうこと？
まぁそれは そーだよな...

気にしない アタマん中じゃ
わかっているんだけどね
でもそれが難しい
どうか 嫌いにならないで

泣きたくなるような
夜が時々ある
でもそれは思い過ごし
僕達はお似合いさ

おやすみ まだ知らない
明日が待っている
だからどうか信じていて
必ず迎えに行く

だからどうか泣かないで
僕達はお似合いさ

Love

I don't care about your past
I pretend not to care
But I'm just putting on a brave face
I can't stop my heart from wondering

How many men have you kissed before?
Who were they? Where did it happen?
How old were you? How was it?

I know it's pathetic
But I can't help but ask
You answer me honestly
But that's not what I want to hear

You can't lie
That's part of your charm
But please don't tell me
Don't let it reach my burning ears

How many men have you been with?
Does that mean you slept with them?
I guess it does...

I tell myself I don't care
But it's hard to believe
I'm struggling to accept it
Please, don't hate me

Sometimes I feel like crying
At night, when I'm alone
But I know it's just a bad dream
We're perfect together

Good night, my love
I don't know what tomorrow holds
But please trust me
I will always be there for you

Please don't cry
We're perfect together