Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 愛に来て

愛に来て

雨降る夜には あなたといたい
晴れてる朝でも あなたといたい

どうして? なんて野暮なことは聞かないで
ただ好きなのよ 理由なんてない

会いに来て 会いに来て
あなたがいなけりゃ 眠れやしない
会いに来て 会いに来て
恋なんてカミナリ 避けらんない

夢の中でも あなたといたい
仕事をしてても あなたといたい

いいことあったでしょ? って よく言われるの
綺麗になったって 今が好き

会いに来て 会いに来て
あなたがいなけりゃ あたしじゃない
会いに来て 会いに来て
恋なんてカミナリ シビレちゃう

アイツの事なんて 忘れちゃったよ
寂しい悪魔も死んじゃった

会いに来て 会いに来て
昨日はいらない 今が好き
愛に来て 愛に来て
恋なんてカミナリ うずいちゃう

Viens me voir

Quand il pleut, je veux être avec toi
Même par un matin ensoleillé, je veux être avec toi

Pourquoi? Ne me pose pas cette question stupide
Je t'aime tout simplement, il n'y a pas de raison

Viens me voir, viens me voir
Je ne peux pas dormir sans toi
Viens me voir, viens me voir
L'amour, c'est comme la foudre, on ne peut pas l'éviter

Je veux être avec toi même dans mes rêves
Je veux être avec toi même au travail

On me dit souvent que j'ai l'air heureuse
Je suis plus belle maintenant, j'aime ça

Viens me voir, viens me voir
Je ne suis pas moi-même sans toi
Viens me voir, viens me voir
L'amour, c'est comme la foudre, ça me donne des frissons

J'ai oublié cet imbécile
Le démon de la solitude est mort

Viens me voir, viens me voir
Hier n'a plus d'importance, j'aime le présent
Viens me voir, viens me voir
L'amour, c'est comme la foudre, ça me donne envie de bouger