Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 手をつなげば

手をつなげば

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも気付かないフリばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく

一言だけで済むことも
僕たちはいつでもややこしい言葉ばかり
我慢すれば済むことも
僕たちはいつでもやり返してばかりで
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

惑わされない勇気と 踊らされない心
姿の見えない敵はどっちだ?
虚しさだけが 胸を通り過ぎる

惑わされない勇気と 踊らされない心
二つを選んでも うれしくもなく
悲しみだけが 胸を通り過ぎる

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも自分のことばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

Si on se tenait la main

Même si on se tenait la main, c'est pourtant toujours la même histoire,
On fait toujours la moue,
Même si on se regardait dans les yeux, c'est pourtant toujours la même histoire,
On fait toujours semblant de ne pas voir,
Le printemps passe, l'été passe,

Même si un mot suffisait, c'est pourtant toujours la même histoire,
On se lance dans des paroles compliquées,
Même si on pouvait juste se retenir, c'est pourtant toujours la même histoire,
On se venge toujours,
L'automne passe, l'hiver passe,

Un courage qui ne se laisse pas influencer, un cœur qui ne se laisse pas manipuler,
Quel est l'ennemi invisible?
Seul le vide traverse mon cœur,

Un courage qui ne se laisse pas influencer, un cœur qui ne se laisse pas manipuler,
Même si j'ai choisi l'un ou l'autre, je ne ressens ni joie, ni tristesse,
Seule la tristesse traverse mon cœur,

Même si on se tenait la main, c'est pourtant toujours la même histoire,
On fait toujours la moue,
Même si on se regardait dans les yeux, c'est pourtant toujours la même histoire,
On ne pense qu'à soi-même,
Le printemps passe, l'été passe,
L'automne passe, l'hiver passe,