Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 手をつなげば

手をつなげば

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも気付かないフリばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく

一言だけで済むことも
僕たちはいつでもややこしい言葉ばかり
我慢すれば済むことも
僕たちはいつでもやり返してばかりで
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

惑わされない勇気と 踊らされない心
姿の見えない敵はどっちだ?
虚しさだけが 胸を通り過ぎる

惑わされない勇気と 踊らされない心
二つを選んでも うれしくもなく
悲しみだけが 胸を通り過ぎる

手をつなげば済むことも
僕たちはいつでも難しい顔ばかり
目を見つめりゃ済むことも
僕たちはいつでも自分のことばかりで
春が過ぎていく 夏が過ぎていく
秋が過ぎていく 冬が過ぎていく

Если бы мы просто взялись за руки

Если бы мы просто взялись за руки, все бы решилось,
Но мы всегда хмурим брови.
Если бы мы просто посмотрели друг другу в глаза, все бы решилось,
Но мы всегда делаем вид, что не замечаем.
Весна проходит, лето проходит.

Если бы мы просто сказали друг другу слово, все бы решилось,
Но мы всегда говорим сложными фразами.
Если бы мы просто потерпели, все бы решилось,
Но мы всегда огрызаемся в ответ.
Осень проходит, зима проходит.

Мужество не поддаваться обману и сердце, не поддающееся соблазнам,
Кто же из нас невидимый враг?
Только пустота проходит сквозь мою грудь.

Мужество не поддаваться обману и сердце, не поддающееся соблазнам,
Даже если выбрать и то, и другое, радости нет,
Только печаль проходит сквозь мою грудь.

Если бы мы просто взялись за руки, все бы решилось,
Но мы всегда хмурим брови.
Если бы мы просто посмотрели друг другу в глаза, все бы решилось,
Но мы всегда думаем только о себе.
Весна проходит, лето проходит.
Осень проходит, зима проходит.