Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 攻めていこーぜ!

攻めていこーぜ!

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる
みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

Let's Go on the Offensive!

It's not a big deal
Of course, all we can see is the enemy
But look closely, he's scared too
Everyone's a little nervous, after all

It's okay to be nervous
It's proof that you're doing what you love
If you hide your stage fright
Just keep going down the path you believe in

Let's go on the offensive! Defense is out of the question
Getting scolded is just a temporary thing
Let's go on the offensive! Turn the enemy into an ally
With enough momentum to do so

It's not a big deal
Of course, failure is scary
But it's not like you're going to lose your life
Don't give up on what you love

Let's go on the offensive! Defense is out of the question
If it goes well, we'll have a delicious drink
Let's go on the offensive! We're not alone
Look, there's a reliable friend behind you

Those respectable adults who seem so calm
If you look closely, you'll see they're just tired

Let's go on the offensive! Defense is out of the question
If it goes well, that girl's reward awaits
Let's go on the offensive! Turn the world into an ally
With enough momentum to do so
Look, there's a reliable friend behind you