Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 攻めていこーぜ!

攻めていこーぜ!

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる
みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

Вперед, и только вперед!

Ничего особенного,
Конечно, вокруг одни враги,
Но присмотрись, милая, они тоже дрожат,
Все немного, да волнуются.

Волнение — это хорошо,
Значит, ты занимаешься любимым делом,
Спрячь свой мандраж, словно пред битвой,
И иди вперед по выбранному пути.

Вперед, и только вперед! В обороне нет смысла,
Выговор — это всего лишь мгновение,
Вперед, и только вперед! Врагов в союзники,
С такой силой, чтоб все ахнули.

Ничего особенного,
Конечно, ошибки пугают,
Но это же не смертельно, верно?
Своими увлечениями нельзя поступаться.

Вперед, и только вперед! В обороне нет смысла,
Если все получится, отметим хорошим вином,
Вперед, и только вперед! Ты не один, родная,
Оглянись, рядом надежные друзья.

Спокойные и важные взрослые,
Приглядись, они просто устали.

Вперед, и только вперед! В обороне нет смысла,
Если все получится, тебя ждет моя награда,
Вперед, и только вперед! Весь мир в союзники,
С такой силой, чтоб все ахнули.
Оглянись, рядом надежные друзья.