Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 春の日

春の日

この坂道のずっと上から僕らの街が見える
桃の木までと自転車飛ばしムキになって笑えた

ＡＨ ココロに雨が降る日は
黙ってただ肩並べた優しさ"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

くだらない事話してたよね朝が来るまでずっと
涙流して笑ってるからその顔見て笑えた

ＡＨ 今年もここに咲くだろう
柔らかな桃の蕾見送る"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 離れても思い出せるように
その一つ一つを覚えていよう
繰り返すコトバはただ"寂しくなるね"
そう言って笑い泣き 晴れやかな春の日

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

Spring Day

From the top of this hill, I can see our city
We used to bike up to the peach trees and laugh so hard we'd cry

ＡＨ When my heart feels heavy with rain
You sit quietly by my side and your gentle presence says "thank you"

The days we've spent together, they'll always shine brightly in my heart
No matter where I am, I'll be okay because we're connected
Let's open new doors and walk forward
That's how we'll create the future we dream of on this spring day

We used to talk about silly things until the sun came up
We'd cry and laugh together, and seeing your face made me happy

ＡＨ This year, the peach trees will bloom again
As we watch the soft pink buds, I'll say "thank you"

I'll remember every moment we've shared, even when we're far apart
So that when I miss you, I can bring back those memories
The only words I can find are "I'll miss you so much"
And we'll laugh and cry, but it will be a beautiful spring day

The days we've spent together, they'll always shine brightly in my heart
No matter where I am, I'll be okay because we're connected
Let's open new doors and walk forward
That's how we'll create the future we dream of on this spring day