Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 春の日

春の日

この坂道のずっと上から僕らの街が見える
桃の木までと自転車飛ばしムキになって笑えた

ＡＨ ココロに雨が降る日は
黙ってただ肩並べた優しさ"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

くだらない事話してたよね朝が来るまでずっと
涙流して笑ってるからその顔見て笑えた

ＡＨ 今年もここに咲くだろう
柔らかな桃の蕾見送る"ありがとう"

僕たちが過ごした日々 離れても思い出せるように
その一つ一つを覚えていよう
繰り返すコトバはただ"寂しくなるね"
そう言って笑い泣き 晴れやかな春の日

僕たちが過ごした日々 この胸で輝いているから
何処にいても平気 繋がってるよ
新しいドアを開けて 歩いて行こう
そう続いてく未来 描いてく春の日

Весенний день

С этого холма, с самой его вершины, виден наш город.
Мы мчались на велосипедах до персикового дерева, смеялись, соревнуясь друг с другом.

Ах, в дни, когда дождь льет в моей душе,
молча стоя рядом плечом к плечу, ты дарила мне свою нежность. Спасибо тебе.

Дни, что мы провели вместе, сияют в моей груди,
поэтому где бы я ни был, все в порядке. Мы связаны.
Открывая новую дверь, пойдем вперед.
Так, в этот весенний день, я рисую наше будущее, которое продолжается.

Мы болтали о всякой ерунде до самого утра.
Видя, как ты смеешься сквозь слезы, я тоже начинал смеяться.

Ах, и в этом году здесь расцветут
нежные бутоны персика. Провожая их, я говорю "спасибо".

Чтобы мы могли вспоминать дни, проведенные вместе, даже когда будем далеко друг от друга,
давай сохраним в памяти каждый из них.
Мы повторяли лишь одно: "Будет грустно".
Так, смеясь и плача, мы встретили этот ясный весенний день.

Дни, что мы провели вместе, сияют в моей груди,
поэтому где бы я ни был, все в порядке. Мы связаны.
Открывая новую дверь, пойдем вперед.
Так, в этот весенний день, я рисую наше будущее, которое продолжается.