Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 時が経てば

時が経てば

ビルの屋上から男が飛び降りようとしている
下には野次馬がたくさん集まってみんな固唾を飲んでる
けたたましいパトカーのサイレン ピーポーピーポー救急車
ハシゴ車は限界まで伸ばすけれどまるで届かない

男にいったい何があったんだろう
借金でもしたか？女にでもフラれたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では男を刑事らしき人が説得している
野次馬はさらに集まって まるで夏祭りみたいだ
上空では何機ものヘリコプター あふれかえるテレビの中継車
レポーターがおばさんにインタビューをしている
「あぶないわねぇ」なんて言いながら
「どうしたのかしらねぇ」なんて言いながら
少し髪を直したりして テレビに出るのがちょっと嬉しそう

キミの知ってるボクが きっと本当の自分なのかもしれない
キミが思ってるキミよりも きっとボクの方がキミを知っているように
キミはボクの事を前に優しい人だなんて言ったけれど
池で溺れてる犬を ボクは飛び込んでまでは助けない

男にいったい何があったんだろう
酒でも飲み過ぎたか？それとももうすべてに疲れたか？
時が経てば忘れられることだってあるってのに

ビルの屋上では まだ男を刑事が説得している
あいつはスマホのカメラで 上手く撮れたかどうかのチェック
テレビはどの番組も生中継 男の父親に「どうですか？」なんて聞いてる
男はしゃがみこんでどうやら泣き出しているみたいだ
刑事が男の肩を抱いて 男は飛び降りるのをやめた
その時ボクのケータイに「お米送ったわよ」って母の声

男にいったい何があったんだろう
過去がツライのか もう笑う事も忘れたか
何も手にしなかったか それともすべてをやりつくしたか？
傷つき過ぎたのか 傷つけ過ぎたのか
時が経てば忘れられることだってあるってのに
時が経てば笑っちゃうことだってあるってのに

がんばれ 負けるな がんばれ もうちょっとの辛抱だよ
がんばれ がんばれ Uh―
時が経てば笑っちゃうことだってあるんだから
時が経てば忘れちゃうことだってあるかもよ

Если пройдет время

С крыши здания мужчина собирается прыгнуть.
Внизу толпа зевак, все затаили дыхание.
Оглушительные сирены полицейских машин, виу-виу, скорая помощь.
Пожарная машина выдвинула лестницу до предела, но до него не достать.

Что же с ним случилось?
Долги? Бросила девушка?
Ведь есть вещи, которые со временем забываются...

На крыше здания человек, похожий на полицейского, уговаривает мужчину.
Зевак становится все больше, как на летнем фестивале.
В небе несколько вертолетов, куча телевизионных фургонов.
Репортер берет интервью у какой-то женщины.
«Как опасно», – говорит она.
«Интересно, что случилось», – говорит она.
Поправляет волосы, похоже, рада, что попала в телевизор.

Ты знаешь меня, и это, наверное, и есть настоящий я.
Наверное, я знаю тебя лучше, чем ты сама себя.
Ты как-то сказала, что я добрый человек,
Но я не стану прыгать в пруд, чтобы спасти тонущую собаку.

Что же с ним случилось?
Слишком много выпил? Или просто устал от всего?
Ведь есть вещи, которые со временем забываются...

На крыше здания полицейский все еще уговаривает мужчину.
Кто-то проверяет, хорошо ли получилось фото на телефоне.
Все телеканалы ведут прямую трансляцию, спрашивают отца мужчины: «Что вы чувствуете?»
Мужчина присел и, кажется, плачет.
Полицейский обнимает его за плечи, и мужчина передумывает прыгать.
В этот момент на мой телефон приходит сообщение от мамы: «Я отправила тебе рис».

Что же с ним случилось?
Тяжелое прошлое? Забыл, как смеяться?
Ничего не добился? Или, наоборот, все уже сделал?
Слишком много боли испытал? Или причинил слишком много боли?
Ведь есть вещи, которые со временем забываются...
Ведь есть вещи, над которыми со временем будешь смеяться...

Держись! Не сдавайся! Держись! Еще немного, потерпи!
Держись! Держись! Uh―
Ведь есть вещи, над которыми со временем будешь смеяться.
Ведь есть вещи, которые со временем забудутся.