Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 晴れ女

晴れ女

「ねえ 今から海へでも行かない? 眠れないからドライブでもしない?
雨が降りそうだけど すぐ迎えに行くから」
「あら、やだ あたしもおんなじこと 今まさにちょうど思ってたとこ
じゃあすぐ用意するから なる早でね!」

あたたかいミルクティを 途中で買って行きましょ
雨は降ってきたけど 海が待ってる

Rain Rain Hard Rain どういうつもりなの!
Rain Rain Hard Rain ちょっと邪魔しないでよ!
Rain Rain Hard Rain どうせ降るなら
この謎の焦りを洗い流して

「どう このハイヒールかわいいでしょ? パーティのときにちょうどいいでしょ?
ついまた買っちゃったのよ パーティは好きじゃないのに･･･」
「そういえば鍵はかけてきたかな? リビングの窓は閉めてきたかな?
今ごろ部屋で猫が溺れてたりして･･･」

この道でよかったんだっけ? それとも向こうだったっけ?
ゆっくり走りましょうよ 海は逃げたりしない

スッピンもぜんぜんいいじゃん! あなたこそガードルなしでしょ!
無敵な二人だもの 飛ばしますか

Rain Rain Hard Rain やっぱこの道だよ!
Rain Rain Hard Rain 役立たずめ! ナビ
Rain Rain Hard Rain ジャンジャン降りな!
謎の焦りなんて追い越してやるわ

Rain Rain Hard Rain 次を曲がれば 海
Rain Rain Hard Rain もうすぐやみそう 雨
Rain Rain Hard Rain やっぱ晴れ女
水平線の向こうで 太陽が笑った きらきら

Девушка солнца

«Слушай, может, к морю махнем? Или просто покатаемся, а то не спится.
Дождик вроде собирается, но я мигом за тобой заеду.»
«Ой, как здорово! Я только что о том же думала.
Тогда сейчас соберусь, жди меня скорей!»

По дороге купим теплый молочный чай.
Дождь уже начался, но море ждет.

Дождь, дождь, ну и ливень! Ты чего удумал?!
Дождь, дождь, ну и ливень! Не мешай нам, слышишь?!
Дождь, дождь, ну и ливень! Раз уж льешь,
Так смой с меня эту непонятную тревогу.

«Как тебе эти туфли? Миленькие, правда? Для вечеринки в самый раз.
Вот опять купила, хотя вечеринки не люблю...»
«Интересно, дверь я закрыла? А окно в гостиной?
Вдруг мой кот там сейчас тонет...»

Нам по этой дороге? Или по другой надо было?
Давай не будем спешить, море никуда не денется.

Без макияжа ты тоже красотка! А ты, похоже, без утягивающего белья!
Мы с тобой непобедимы! Жми на газ!

Дождь, дождь, ну и ливень! Все-таки эта дорога правильная!
Дождь, дождь, ну и ливень! Бесполезный ты, навигатор!
Дождь, дождь, ну и ливень! Лей, сколько хочешь!
Мы тебя, тревога, все равно обгоним!

Дождь, дождь, ну и ливень! За следующим поворотом море!
Дождь, дождь, ну и ливень! Кажется, скоро закончится!
Дождь, дождь, ну и ливень! Все-таки я девушка солнца!
За горизонтом солнце улыбнулось. Блеск!