Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 月の向こう側

月の向こう側

天国に行ったのさ 君と二人で
階段をどこまでも 昇り続けて
白いドアを開けた
君は月の向こう側へ
行ってみようとはしゃいでる
「確かめたいの」

遠ざかる涙の記憶
流れてく 消えていく
Good bye Good bye

夢を見た 君の夢 空を見上げる
あの日見た 将来は 今も変わらず
同じ色をしてる

僕は夢の向こう側へ
行ってみたいと願ってる
「叶うはずだ」
もう少しで届きそうだ
クレーターが近づいてる
青い海が見える
君と月の向こう側へ
白い光に包まれて
許されて...

Beyond the Moon

We went to heaven, just the two of us
We climbed the stairs forever
We opened the white door
You're on the other side of the moon
You're excited to explore
"I want to make sure."

Fading memories of tears
Flowing away, disappearing
Goodbye, goodbye

I had a dream, your dream, looking up at the sky
The future we saw that day is still the same
It's the same color

I want to go to the other side of the dream
I wish I could go
"It must come true."
It's almost within reach
The craters are getting closer
I can see the blue sea
To the other side of the moon with you
Enveloped in white light
Forgiven...