Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 月の向こう側

月の向こう側

天国に行ったのさ 君と二人で
階段をどこまでも 昇り続けて
白いドアを開けた
君は月の向こう側へ
行ってみようとはしゃいでる
「確かめたいの」

遠ざかる涙の記憶
流れてく 消えていく
Good bye Good bye

夢を見た 君の夢 空を見上げる
あの日見た 将来は 今も変わらず
同じ色をしてる

僕は夢の向こう側へ
行ってみたいと願ってる
「叶うはずだ」
もう少しで届きそうだ
クレーターが近づいてる
青い海が見える
君と月の向こう側へ
白い光に包まれて
許されて...

Обратная сторона Луны

Мы отправились в рай, вдвоем с тобой,
Все выше и выше поднимаясь по лестнице,
Открыли белую дверь.
Ты на обратную сторону Луны
Решила отправиться, вся в предвкушении.
«Хочу убедиться», - сказала ты.

Удаляющиеся воспоминания, полные слез,
Утекают, исчезают.
Прощай, прощай.

Мне приснился сон, твой сон, где ты смотришь в небо.
Будущее, которое мы представляли тогда,
Все еще того же цвета.

Я хочу попасть на обратную сторону мечты,
И молюсь об этом.
«Обязательно сбудется».
Кажется, я почти у цели.
Кратеры становятся ближе.
Вижу голубое море.
Мы с тобой на обратной стороне Луны,
Окутаны белым светом,
Прощены...