Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 満男、飛ぶ

満男、飛ぶ

僕の名前は満男っていうんだ
満たされる男と書いて
オトンとオカンがきっと悩んで
願いを込めてつけたんだ
だけど僕は満たされてはいない
毎日なんだかパッとしないんだ
仕事は順調 仲間も優しい
だけど何かが足りないんだ
好きな人がいるけれど
どうせ僕の片思い
いつかこの想いを君に
伝えられる勇気が欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋という名のせつない病
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる
名前負けだな 我ながら思う
情けないったらありゃしない
家に帰れば妹が
冷めた目つきでため息をつく
引き出しには君の写真
あきれるほど見たえくぼ
いつかこの想いを君に
伝えられるきっかけが欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋と言う名の青い戦い
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる

空には眩い光 どうか勇気を
君を見てるだけじゃ
もう我慢出来ない
満たされなくても
当たって砕けろ！
「君を見てるだけで
胸が苦しくなる」
それだけを言えればいい
それだけを言えればいい

Full Man, Flying

My name is Mitsu.
It's written like "fulfilled man",
A name that my parents must have been distressed over,
Embued with their hopes.
But I'm not fulfilled.
Every day is just plain.
Work's fine. My friends are kind.
But there's something missing.
There's someone I like,
But it's just my one-sided love.
One day, I want to tell you of this love,
So I need the courage.
Just looking at you,
My chest hurts.
A love-affliction that brings pain.
If you hate me,
Just thinking of it
Makes me unable to speak.
Makes me unable to speak.
I'm such a loser,
I feel sorry for myself.
When I go home, my little sister
Stares at me coldly and sighs.
In my drawer is a photo of you.
I cherish your dimples so.
One day, I want to tell you of this love,
So I need the opportunity.
Just looking at you,
My chest hurts.
A love-affliction that brings pain.
If you hate me,
Just thinking of it
Makes me unable to speak.
Makes me unable to speak.

In the sky is a blinding light. Please give me courage.
Just looking at you
Doesn't satisfy me anymore.
Even if I'm not fulfilled,
I'll charge ahead and crash!
“Just looking at you,
My chest hurts.”
That's all I have to say.
That's all I have to say.