Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 満男、飛ぶ

満男、飛ぶ

僕の名前は満男っていうんだ
満たされる男と書いて
オトンとオカンがきっと悩んで
願いを込めてつけたんだ
だけど僕は満たされてはいない
毎日なんだかパッとしないんだ
仕事は順調 仲間も優しい
だけど何かが足りないんだ
好きな人がいるけれど
どうせ僕の片思い
いつかこの想いを君に
伝えられる勇気が欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋という名のせつない病
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる
名前負けだな 我ながら思う
情けないったらありゃしない
家に帰れば妹が
冷めた目つきでため息をつく
引き出しには君の写真
あきれるほど見たえくぼ
いつかこの想いを君に
伝えられるきっかけが欲しい
君を見てるだけで
胸が苦しくなる
恋と言う名の青い戦い
君に嫌われたら
想像しただけで
また何も言えなくなる
また何も言えなくなる

空には眩い光 どうか勇気を
君を見てるだけじゃ
もう我慢出来ない
満たされなくても
当たって砕けろ！
「君を見てるだけで
胸が苦しくなる」
それだけを言えればいい
それだけを言えればいい

Мицуо, взлетает

Меня зовут Мицуо,
Имя, означающее "наполненный мужчина",
Отец с матерью, должно быть, долго думали,
И с надеждой дали мне его.
Но я совсем не наполнен,
Каждый день какой-то серый и унылый.
Работа идёт хорошо, друзья добрые,
Но мне чего-то не хватает.
У меня есть любимая девушка,
Но это, конечно же, безответно.
Когда-нибудь я хочу тебе рассказать о своих чувствах,
Мне нужна для этого смелость.
Просто глядя на тебя,
Мне становится тяжело дышать.
Болезнь под названием любовь,
Если ты меня отвергнешь,
Одна мысль об этом,
И я снова не смогу ничего сказать.
И я снова не смогу ничего сказать.
Мое имя мне не подходит, я и сам это понимаю,
Какой же я жалкий.
Дома меня ждет сестра,
Вздыхает с холодным взглядом.
В ящике стола твоя фотография,
Эти ямочки на щеках, которые я видел так много раз.
Когда-нибудь я хочу тебе рассказать о своих чувствах,
Мне нужен для этого повод.
Просто глядя на тебя,
Мне становится тяжело дышать.
Эта битва под названием любовь,
Если ты меня отвергнешь,
Одна мысль об этом,
И я снова не смогу ничего сказать.
И я снова не смогу ничего сказать.

В небе сияющий свет, прошу, дай мне смелости.
Просто смотреть на тебя,
Я больше не могу.
Даже если не суждено быть вместе,
Будь что будет!
«Просто глядя на тебя,
Мне становится тяжело дышать»
Если бы я смог сказать только это,
Если бы я смог сказать только это.