男節 - Kazuyoshi Saito traduction en allemand

男節

暮らし始めたあの頃は エプロン姿眩しくて
疲れてるのもなんのその そこがラブホさ台所

行ってくるよと勇ましく 赤い顔して「ただいま」と
呂律回らぬ毎日じゃ 3日続きのカレーライス

おまえが出かけたその隙に 一人隠れてスルけれど
本当はおまえとしなきゃな もっとおまえと話さなきゃ

I′m a Man I'm a Man
旅をするのさ いつまでも
I′m a Man I'm a Man
俺を選んだおまえが悪い!

酒を飲まなきゃいい人なのに 葛飾育ちの親父は
手術の痕を勲章に リタイヤする気はないようだ

世間体が最優先 お嬢育ちのお袋は
今も田舎に馴染めない 起きたそばからヒステリー

何処からか声が聞こえてくる 耳を澄ませば胸の中
「それでいいのか? おまえの人生 たった一度きりの人生」

I'm a Man I′m a Man
約束なんて出来ないぜ
I′m a Man I'm a Man
俺は男だ 何処までも

俺の仕事は歌うたい ギター抱えて何処へでも
アーティストなんて呼ばれてさ ギャラがよければ何処へでも

君が泣くのも無理はない ちやほやされて浮かれてさ
ネタになるなら泣かせても 歌にするのが仕事だぜ

もしもそれでもいいのなら 見ていてくれよ何処までも
俺は女が好きだけど おまえの敵が見当たらねー

セブンスターが目に染みる これは涙かこの雨か
旅の終わりはいつの日か おまえの胸で死にたいぜ

I′m a Man I'm a Man
勝手ばかり言ってやる
I′m a Man I'm a Man
俺は馬鹿だぜ 覚悟しな!
I′m a Man I'm a Man
約束なんて出来ないぜ
I'm a Man I′m a Man
旅を続ける 何処までも

Männerstolz

Als wir zusammen anzogen, war dein Schürzenblick so blendend
Müdigkeit war egal, die Küche war unser Love Hotel

"Ich geh mal" sagtest du tapfer, mit rotem Kopf kamst du heim
Jeden Tag lallend, drei Tage Curry-Reis in Reih'n

Wenn du weg warst, tat ich heimlich, doch eigentlich wollt ich nur dich
Eigentlich muss ich mit dir sein, mehr mit dir reden, verstehst du?

I′m a Man I'm a Man
Ich reise weiter, immerzu
I′m a Man I'm a Man
Selber schuld, dass du mich wähltest!

Mein alter Herr aus Katsushika, nüchtern ein Engel, doch
Narben wie Orden, kein Rückzug, er gibt niemals auf

Die Mama, feine Dame, der Schein ist ihr alles
Findet nie heim, hysterisch vom Aufsteh'n an

Da flüstert's in mir: "Hey, ist das echt dein Leben?
Dein einziges Leben – reicht dir das?"

I'm a Man I′m a Man
Versprechen? Keine Chance!
I′m a Man I'm a Man
Ich bin ein Mann, bis zum Schluss

Mein Job ist Singen, Gitarre im Arm, ich zieh' in die Welt
"Künstler" genannt, wenn das Geld stimmt, bin ich zur Stelle

Kein Wunder, dass du weinst – ich flieg' hoch, werde verwöhnt
Lass dich weinen, wenn's im Song landet, das ist mein Job!

Wenn du das okay findest, dann begleite mich weiter
Ich liebe Frauen, doch du hast keine Rivalin

Seven Stars brennt in den Augen, sind's Tränen oder Regen?
Wenn die Reise endet, will ich in deinen Armen sterben

I′m a Man I'm a Man
Ich rede nur Mist, ganz klar
I′m a Man I'm a Man
Ich bin ein Trottel, gewöhn dich dran!
I′m a Man I'm a Man
Versprechen? Keine Chance!
I'm a Man I′m a Man
Ich reise weiter, bis zum Schluss