Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 真っ赤な海

真っ赤な海

夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には白い鳥が 天使の羽根を休める
僕はふと思い出した あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ辿り着いたの?

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

すれ違った美人は誰? チェロのケースが重たそう
ちょっと待って 持ちましょうか? よければどこかでお茶でも?
心の中 呟いただけ 後ろ姿を眺める
次の角で声をかけた 男の車に乗り込んだよ...

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

噴水の前 老人はべンチで ハトにパンくずを投げる
電線の上 息を殺し カラスがそれを狙ってる
僕はずっと思い出せない あいつの名前のことだよ
あんなに毎日一緒に遊んだ 友達の名前なのに

昔ペンキ屋のおやじが言ったよ 「色は何色あると思う?」
「難しいね、5万色くらい?」「いいえ、答えは無限大!」
郵便屋は手紙を運び 学生は居眠りに夢中
女は何にでも値段をつけ ドラマーはリズムを刻む
出口はどこ? いくつから大人? 思い出せないパスワード
踊ればいい! 踊れりゃいいのさ! 意味を探すなロックンロール!

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

真っ赤な海 泳ぎ切ったら オマエはオレを許すのか?
後ろを見て前を向いて 明日がどっちか触ろう!
夕焼けの空 川の流れ ゆっくり流されるギターケース
その上には赤い鳥が 疲れた羽根を休める
僕はずっと気になってる あのトロッコの行方だよ
ダニエルとメロディ乗せ いったい何処へ?

Crimson Sea

The Sunset Sky, the river's current, a guitar case slowly being carried along
Upon it, a white bird, an angel's fallen feather
I suddenly remembered the whereabouts of that handcar
Daniel and Melody rode, where the heck did it end up?

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

Who is that beautiful woman I passed by? That cello case looks heavy
Excuse me, may I carry it for you? If you're free, maybe we could get some tea?
I only muttered it in my heart, watching as her figure faded into the distance
At the next corner, she spoke, getting into a man's car...

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

In front of the fountain, an old man was on a bench, tossing breadcrumbs to the pigeons
On the power line, ravens were watching with bated breath
I still can't remember his name, the guy I used to play with every day
And yet we were such good friends

The house painter once said to me, "How many colors do you think there are?"
“That's tough, 50,000 or so?” “Nope, the answer is infinity!”
The mailman delivers the letters, students are busy daydreaming
Women put a price on everything, drummers keep the rhythm
Where is the exit? When do we become adults? I can't remember the password
Just dance! If you can dance, that's enough! Don't look for meaning in rock and roll!

Thank You Goodbye Yesterday
Good Morning Sunny Day

If I swim across the Crimson Sea, will you forgive me?
Look back, look ahead, touch tomorrow, whichever it may be!
The Sunset Sky, the river's current, a guitar case slowly being carried along
Upon it, a red bird, resting its weary wings
I've always wondered about the whereabouts of that handcar
Daniel and Melody rode, where the heck did they end up?