Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 眩しい雨

眩しい雨

最後のたばこに
一人火をつけ
薄暗い部屋の中で
壁にもたれて
君から漂った
香水の匂い
思い返すとそこに
君が現れる

不思議なまなざし
僕は吸い込まれていった
あの頃思い出すたび
眩しい雨が降る

ありふれた今日を変える鍵は
今でも胸の中の壁に
かかったまま 一人きりじゃ外せない

ありふれた今日を変える鍵は
今でも胸の中の壁に
かかったまま 外して欲しいよ

君から漂った 香水の匂い
同じ匂いの女 君はいなくて
あの頃思い出すたび
眩しい雨が降る
幻? 戻らない日々
君が夜を舞う

Dazzling Rain

With my last cigarette,
I light it alone,
Inside a dimly lit room.
Leaning against the wall,
From you, it wafts,
That scent of perfume.
As I recall it, right there,
You appear.

Bewitching eyes,
I was drawn in,
Whenever I think of those days,
Dazzling rain falls.

The key to changing this mundane day,
Still remains on the wall in my heart,
Locked tight. Alone, I can't unlock it.

The key to changing this mundane day,
Still remains on the wall in my heart,
Locked tight, I want you to unlock it.

From you, it wafts, that scent of perfume,
Women with that same scent, you're nowhere to be found,
Whenever I think of those days,
Dazzling rain falls.
An illusion? Those days won't return,
You dance through the night.