Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 罪滅星

罪滅星

幻の星を知ってるよ
名前は罪滅星って言うんだ
寂しい人だけ
悲しい人だけ
見えるらしい
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
まだ泣いている？

知りたいぜ
お前の今
風邪なんか
引いたりしてないかな？
忘れよう 忘れない
許さないでくれ
憎んでくれ
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
今日は笑ったかい？

許してくれ
Good time? Bad time?
今夜はどう？
どっちに出てる？
Good time? Bad time?
あの子はどう？
まだ泣いている？
Good time? Bad time?
罪滅星 今夜も見える
Good time? Bad time?
揺らめいてる 真夜中の空に

Star of Expiation

I know about the illusory star,
They call it the Star of Expiation.
Only the lonely,
Only the sorrowful,
Seemingly can see it.
Good time? Bad time?
How are you tonight?
Which way will you go?
Good time? Bad time?
How is she?
Is she still crying?

I want to know,
Your present condition.
Have you caught a cold?
Or are you doing fine?
I try to forget but can't,
Please don't forgive me.
Despise me,
Good time? Bad time?
How are you tonight?
Which way will you go?
Good time? Bad time?
How is she?
Did she laugh today?

Forgive me.
Good time? Bad time?
How are you tonight?
Which way will you go?
Good time? Bad time?
How is she?
Is she still crying?
Good time? Bad time?
The Star of Expiation is visible tonight.
Good time? Bad time?
It flickers in the night sky.