Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 雨宿り

雨宿り

あなたに会いたい夜は 風が窓を叩く
庭では野良猫達が 雨に打たれている
聞いてほしい話を あなたはどう言うだろう
たぶんあの時のように「気にするな」 と言うかな
テレビも新聞のニュースも 誰かに気を使ってばかり
そいつを鵜呑みにしてる 思考停止の悦楽主義者
身分不相応の夢を捨てるつもりもなく
ただひたすら闇雲に「がんばろう!」

あなたに会いたいよ 今こそここにいてほしい
神様は忙しくて 連れてく人を間違えてる

やられたらやり返す そしてまたやられて‥
テクノロジーが進化して 想像力は退化
底無しの欲望に 振りまわされながら
バーチャルな波を泳ぎ 旅にでも行った気になって
美味いもの食った気になって 評論家になった気になって
個人情報の傘に隠れ 揚げ足取りに忙しい

あなたに会いたいよ 今こそここにいてほしい
神様は忙しくて 連れてく人を間違えてる

あなたに会いたい夜は 風が窓を叩く
庭の野良猫達は何処かで雨宿り

Укрываясь от дождя

В ночи, когда я хочу увидеть тебя, ветер стучит в окно.
В саду бездомные кошки мокнут под дождем.
Как бы ты отреагировала на то, что я хочу тебе рассказать?
Наверное, как и тогда, сказала бы: «Не бери в голову».
Телевидение и газеты, новости — все подстраиваются под кого-то.
Гедонисты с атрофированным мышлением, принимающие всё за чистую монету.
Не собираясь отказываться от непомерных мечтаний,
я просто слепо продолжаю твердить себе: «Держись!»

Я хочу увидеть тебя, будь сейчас здесь, рядом со мной.
Бог, должно быть, занят и ошибся, забирая не тех.

Ответный удар за удар, и снова удар…
Технологии развиваются, а воображение деградирует.
Подчиняясь бездонной жажде,
я плыву по виртуальным волнам, воображая себя в путешествии.
Воображая, что ем вкусную еду, возомнил себя критиком.
Скрываясь под зонтиком персональных данных, все заняты поисками чужих ошибок.

Я хочу увидеть тебя, будь сейчас здесь, рядом со мной.
Бог, должно быть, занят и ошибся, забирая не тех.

В ночи, когда я хочу увидеть тебя, ветер стучит в окно.
Бездомные кошки из сада где-то укрываются от дождя.