Paroles et traduction Kazuyoshi Saito - 青い光

青い光

真夜中の街を野良犬が走る
月明かりの下を何だか楽しそうに
プラスチックビーズの ノレンが踊ろうとせがんでくる
風は気まぐれ 音も気まぐれ
君と違う道を行って もし同じ場所に着いたとしたら
溶けたチョコレートは元に戻ると言うのか？
カーテンを変えるくらいの感じで
イメージは幸せ 幸せのイメージ

このところの早起きはただサイクルがひとつズレただけ
青い光のデジタル時計は午前八時を指している
シャツに付いたインクは まだ当分取れそうにない
大気圏を越えてしまえば 自分の鼓動しか聞こえない
窓の前の植物に 名前のカードが刺さっている
メガネをはずしているせいで、それは何だか解らない
イメージは幸せ 幸せのイメージ

あなたにふさわしい方を紹介してあげよう
いずれ劣らぬ仕事の師たちが 性欲の奴隷になっていく話だ
あの時の事を思い出していた時 火をつけた煙草の灰が指に落ちた
君が眠れば僕は生まれる それは何より悲しいこと
誰の血も受け入れない 誰かれ構わず受け入れる
ヒョウ柄の絨緞を床いっぱいに敷きつめて
地下鉄が地上に出る瞬間を見たい
イメージは幸せ 幸せのイメージ

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ガスマスクの男たちが 僕を人から遠ざけた

青い光を見たんだ
とてもきれいな青だった
ヘリコプターがハエのように... うまく思い出せない...

青い光を見たんだ
いつも通りにやったんだ
今日も髪がたくさん抜けた

Blue Light

A stray dog runs through the midnight city
Seemingly having fun under the moonlight
Plastic bead curtains begging to dance
The wind is whimsical, the sound is whimsical
If we take different paths, but end up in the same place
Can melted chocolate go back to its original form?
Like changing curtains
The image is happiness, the happiness of the image

My recent early rising is just a shift in my cycle
The blue light digital clock reads eight in the morning
The ink on my shirt will not come off for a while
If I go beyond the atmosphere, I can only hear my own heartbeat
The plant in front of the window has a name card in it
Because I'm not wearing my glasses, I can't tell what it is
The image is happiness, the happiness of the image

Let me introduce you to someone who is worthy of you
The story of how excellent teachers become slaves to their desires
As I was remembering that time, the ash from my lit cigarette fell on my finger
When you sleep, I am born, and that is the saddest thing
Accepting no one's blood, accepting everyone
Laying leopard-print carpet all over the floor
I want to see the moment when the subway comes above ground
The image is happiness, the happiness of the image

I saw the blue light
It was a very beautiful blue
Men in gas masks kept me away from everyone

I saw the blue light
It was a very beautiful blue
Helicopters like flies... I can't remember well...

I saw the blue light
I did as usual
A lot of hair fell out today, too