Ayrılık Şarkısı - Kâzım Koyuncu traduction en allemand

Ayrılık Şarkısı

Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Ardımda bırakıp gül çağrısını
Ayrılık anı bu sisli şarkıyı
Irmaklar gibi akıp uzun uzun
Terkediyorum bu kenti
Ahh, ölüler gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Kumral bir çocuğun yaz öyküsü bu
Şarkılarla geçtim aranızdan
Yalnızlar gibi susup uzun uzun
Düşlüyorum bu kenti
Ahh, bir aşk gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Şarkılar bir çığlığa sığınmaksa
Şimdi, sonsuz bir yangın gibi
Sevmesem öyle kolay çekip gitmek;
Yaralı bir kuş gibi
Düşlüyorum bu kenti
Son bir aşk gibi

Abschiedslied

Ich lasse den Ruf der Rose hinter mir
Dieses neblige Lied, den Augenblick des Abschieds
Wie Flüsse lang und lang dahinfließend
Verlasse ich diese Stadt
Ach, wie die Toten
Ich lasse den Ruf der Rose hinter mir
Dieses neblige Lied, den Augenblick des Abschieds
Wie Flüsse lang und lang dahinfließend
Verlasse ich diese Stadt
Ach, wie die Toten
Wenn Lieder Zuflucht in einem Schrei suchen
Jetzt, wie ein ewiges Feuer
Wenn ich nicht liebte, so leicht zu gehen;
Wie ein verwundeter Vogel
Wenn Lieder Zuflucht in einem Schrei suchen
Jetzt, wie ein ewiges Feuer
Wenn ich nicht liebte, so leicht zu gehen;
Wie ein verwundeter Vogel
Dies ist die Sommermärchen eines braunhaarigen Jungen
Mit Liedern ging ich durch eure Mitte
Wie Einsame schweigend lang und lang
Träume ich von dieser Stadt
Ach, wie eine Liebe
Wenn Lieder Zuflucht in einem Schrei suchen
Jetzt, wie ein ewiges Feuer
Wenn ich nicht liebte, so leicht zu gehen;
Wie ein verwundeter Vogel
Wenn Lieder Zuflucht in einem Schrei suchen
Jetzt, wie ein ewiges Feuer
Wenn ich nicht liebte, so leicht zu gehen;
Wie ein verwundeter Vogel
Träume ich von dieser Stadt
Wie von einer letzten Liebe